![\"b_600_857_16777215_00_images_iliustracijos_zurnalas_2014_2014-02-28_nr._3463_IMG_4775.JPG\"](\"http:\/\/literaturairmenas.lt\/cache\/multithumb_thumbs\/b_600_857_16777215_00_images_iliustracijos_zurnalas_2014_2014-02-28_nr._3463_IMG_4775.JPG\")
<\/a><\/p>\n*<\/p>\n
O \u0161alia \u0161io, spintoje saugotino leidinio \u012fsigijau ir \u201edarbinius”, LLTI i\u0161leistus, Gy\u010dio Va\u0161kelio sudarytus \u201eMetus” \u2013 jau be iliustracij\u0173, kukliais vir\u0161eliais, bet su kompaktine plok\u0161tele. Ties\u0105 sakant, ne d\u0117l Rolando Kazlo \u012fskaitytos poemos leidin\u012f pasid\u0117jau \u201epo ranka”, o d\u0117l jo mokomojo pob\u016bd\u017eio: poema sukir\u010diuota, joje pabraukti akcentuotini skiemenys \u2013 par\u016bpo pasitikrinti, kaip lietuvi\u0161kasis hegzametras turi i\u0161 ties\u0173 skamb\u0117ti.<\/p>\n
Gy\u010dio Va\u0161kelio ind\u0117l\u012f \u012f \u0161iemet\u0119 donelaitian\u0105 nor\u0117\u010diau apkalb\u0117ti entuziastingais \u017eod\u017eiais \u2013 ypa\u010d jo iniciatyv\u0105 surengti visos poemos \u201eMetai” skaitymus, \u012f juos \u012ftraukiant did\u017eiul\u012f b\u016br\u012f \u017emoni\u0173, savanori\u0173, garsi\u0173 vard\u0173 ir ne\u017einom\u0173 veid\u0173, jaun\u0173 ir pagyvenusi\u0173, kiekvienam i\u0161 j\u0173 paskiriant po nedidel\u012f (sukir\u010diuot\u0105) fragment\u0117l\u012f. Kaip pasisak\u0117 LLTI leidyklos vadovas, jo ambicijas u\u017egavo kadais patirtas ka\u017ekokio est\u0173 miestelio renginys \u2013\u00ad\u00ad ten \u017emon\u0117s keturiolika valand\u0173 skait\u0119 \u201eKaleval\u0105”… Juk \u201eMetams” reikt\u0173 ne daugiau nei penki\u0173 valand\u0173! Ma\u017eais fragment\u0117liais suskirs\u010dius poem\u0105, entuziast\u0173 skaitov\u0173 reik\u0117jo kone 300, dar mug\u0117s i\u0161vakar\u0117se, kaip paai\u0161k\u0117jo per spaudos konferencij\u0105, j\u0173 tr\u016bko, bet organizatorius i\u0161sisuko kai kuriuos skaitovus pasitelkdamas por\u0105kart, o galb\u016bt kai k\u0105 ir asmeni\u0161kai prikalbin\u0119s. Virtuv\u0117 juk mums ner\u016bpi, mums svarbu pats vyksmas, o jis bent mane \u012ftrauk\u0117 labiau, nei buvau nusiteikusi. Ketinau kiek paklausiusi l\u0117kt \u012f kitus renginius, bet taip ir likau s\u0117d\u0117ti iki pabaigos. Juk ne tik vis\u0105 poem\u0105 gyvai smalsu i\u0161girsti \u2013 ir emocinio u\u017etaiso, psichologini\u0173 niuans\u0173 kupinu spektakliu gal\u0117jai vadinti t\u0105 margaspalv\u0119 dinami\u0161k\u0105 skaitym\u0173 estafet\u0119. Rengin\u012f pasveikino prezident\u0117 Dalia Grybauskait\u0117, prisipa\u017einusi pati nedr\u012fstanti \u012fsijungti tarp skaitov\u0173, pasiry\u017eusi tik porai pirm\u0173j\u0173 eilu\u010di\u0173. Bet vald\u017eios atstov\u0173, dviej\u0173 ministr\u0173 \u2013 \u0160. Biru\u010dio ir V. Andriukai\u010dio \u2013 paklausyti tur\u0117jome progos. Tarp skaitov\u0173 b\u016bta \u017einom\u0173 kult\u016bros \u017emoni\u0173 \u2013 \u201ePavasario linksmybes” prad\u0117jo Donelai\u010diui, ypa\u010d jo pasak\u0117\u010dioms, pastaraisiais metais daug d\u0117mesio skyrusi Dalia Dilyt\u0117, scenon kilo ir aktorius Andrius Bialob\u017eeskis, ir poetas Antanas A. Jonynas, ra\u0161ytojas Eugenijus Ignatavi\u010dius, ir kult\u016brologas Darius Kuolys, ir verslininkas Ignas Sta\u0161kevi\u010dius, ir televizinink\u0117 Edita Milda\u017eyt\u0117, ir \u2013\u00ad ne ma\u017eiau \u012ftaig\u016bs, kai kurie su ypatinga teatrine ekspresija donelaiti\u0161k\u0105 buities, bendravimo ir kalbos vaizdum\u0105 perteik\u0119 moksleiviai, garbesnio am\u017eiaus moterys ir vyrai. \u012e sodri\u0105 lietuvininki\u0161k\u0105 kalb\u0105 kartkart\u0117mis \u012fsiterp\u0117 verstiniai fragmentai \u2013\u00ad voki\u0161kasis R\u0117zos, po to jau, matyt, \u0161iandienos ispan\u0173, graik\u0173, lenk\u0173…<\/p>\n
Organizatoriai buvo neblogai pasireng\u0119 \u2013 scenoje atstu pasta\u010dius du (dukart po du) mikrofonus, ne\u012fsiterp\u0117 skaitov\u0173 keitimosi pauz\u0117s, estafet\u0117 buvo perimama i\u0161kart; ekrane reg\u0117jome ir skaitomus fragmentus, o j\u0173 numeracija pad\u0117jo orientuotis laukiantiesiems savo eil\u0117s. Kiekvienam skaitovui, jau atlikusiam sav\u0105j\u0105 misij\u0105, buvo \u012fteikti LLTI i\u0161leistieji \u201eMetai”.<\/p>\n
Neakcentuojant smulki\u0173, kone nei\u0161vengiam\u0173 nesklandum\u0173 (vienas kitas fragment\u0117lis, regis, i\u0161krito, skaitovui nepasirod\u017eius ar suv\u0117linus), visgi nor\u0117\u010diau pasiguost, kad finalas bent man reikal\u0105 kiek pagadino.<\/p>\n
Jau \u201e\u017diemos r\u016bpes\u010diams” prasid\u0117jus, u\u017ema\u010diau Evangelik\u0173 liuteron\u0173 vyskup\u0105 M. Sabut\u012f sal\u0117s pakra\u0161t\u0117ly \u0161m\u0117\u017euojant\u012f, lapel\u012f rankoj belaikant\u012f \u2013\u00ad jau vaizdavausi, kaip bus prasminga, kad kunigo Donelai\u010dio poemos pas\u00adkutinius \u017eod\u017eius i\u0161tars jo \u0161iandienos kolega… Tiek to, kad \u0161i mano vizija nei\u0161sipild\u0117 \u2013 vyskupas paskait\u0117 ankst\u0117liau, tik \u2013 o tai jau kaptel\u0117jo deguto la\u0161eliu \u012f kaupin\u0105 medaus statin\u0119 \u2013\u00ad skaitymus u\u017ebaig\u0117… lenki\u0161kas fragmentas. Ginkdie, tai ne antilenki\u0161kos mano nuotaikos rei\u0161kias \u2013 neb\u016bt\u0173 tik\u0119s nei ispani\u0161kas, nei graiki\u0161kas, nei dar koks vertimas (na, nebent R\u0117zos voki\u0161kas tur\u0117t\u0173 pateisinim\u0105). Klausantieji net likom nesuprat\u0119, jog tai pabaiga \u2013 ji ne\u012fvyko, nors organizatorius, u\u017elip\u0119s scenon, i\u0161tar\u0117 \u201eVasaros darbus” u\u017ebaigiant\u012f \u201eGana”.
\nBet tai b\u016bta didingo sumanymo ir gra\u017eios \u0161vent\u0117s.<\/p>\n
*<\/p>\n
Mug\u0117je pasistengiau susitikti dar su dviem m\u016bsi\u0161kiais \u2013 \u0161i\u0173, jau irgi kone fikcini\u0173 pavidal\u0173 spalvos kur kas labiau \u017e\u0117rin\u010dios, mirguliuojan\u010dios ir laiko dar nenublukintos.<\/p>\n
Oskaras Mila\u0161ius (Oscar Milosz) juk b\u016bt\u0173 gal\u0117j\u0119s savo jaunajam giminai\u010diui Czes\u0142awui paku\u017ed\u0117ti: gali nemok\u0117ti lietuvi\u0161kai ir iki skausmo, iki \u012fsipareigojimo jaustis lietuviu es\u0105s, o gali ir neb\u016bti lietuviu, tai apsisprendimo, pasirinkimo, galb\u016bt ir \u2013 pa\u0161aukimo i\u0161 auk\u0161\u010diau nulemta.<\/p>\n
Gyvenimas tveria paradoksus ir neb\u016btina jiems prie\u0161intis: didysis pranc\u016bz\u0173 poetas ir didysis lietuvis Oskaras Mila\u0161ius… Bent pavir\u0161utini\u0161kai \u017einan\u010diam \u0161\u012f likim\u0105, gyvenimo istorij\u0105, tarnyst\u0119 vos susitv\u0117rusiai nepriklausomai Lietuvai turb\u016bt nekils noras priekai\u0161tingai d\u016bsaut, kad \u2013 nemok\u0117j\u0119s lietuvi\u0173 kalbos…<\/p>\n
Knyg\u0173 mug\u0117je su \u0161iuo savi\u0161kiu<\/em> tur\u0117jome progos susitikti. Oskaro Mila\u0161iaus poezijos \u2013 jos rinkini\u0173 lietuvi\u0161kai yra pasirod\u0119 \u2013 gerb\u0117jai sulauk\u0117 dovanos, leid\u017eian\u010dios artimiau susipa\u017einti su Lietuv\u0105, kaip mistin\u0119 T\u0117vyn\u0119, atradusiojo publicistika. Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas i\u0161leido straipsni\u0173 rinkin\u012f \u201eLituanistin\u0117 ir politin\u0117 publicistika”, sudaryt\u0105 Genovait\u0117s Dru\u010dkut\u0117s; tekstus vert\u0117 ir sudarytoja, ir Neringa Kli\u0161ien\u0117. Tai dviej\u0173 paskutini\u0173j\u0173 Mila\u0161iaus gyvenimo de\u0161imtme\u010di\u0173 publikacijos \u2013 nuo Pirmojo pasaulinio karo pabaigoje iki 1939-aisiais (pora savai\u010di\u0173 iki mirties) ra\u0161yt\u0173. Pristatant \u0161i\u0105 knyg\u0105 \u2013 rengin\u012f moderavo G. Va\u0161kelis, dalyvavo, be abiej\u0173 leidinio reng\u0117j\u0173, ir poeto tyr\u0117jas Andrius Konickis \u2013 \u012fdomiausia buvo i\u0161girst G. Dru\u010dkut\u0117s paliudijimus, kad patiems pranc\u016bzams kai kurie \u0161i\u0173 tekst\u0173 (ra\u0161yt\u0173, suprantama, pranc\u016bz\u0173 kalba) buvo ne\u017einomi. Pranc\u016bzijoje i\u0161leist\u0173 Mila\u0161iaus ra\u0161t\u0173 kelioliktame tome sutelkta jo publicistika, bet ir u\u017e aktyvios (nors negausios) pary\u017eieti\u0161kosios Mila\u0161iaus draugijos akira\u010dio liko smulkieji, galima sakyt \u2013 proginiai tekstai, vertingi ir \u012f\u017evalgomis, ir literat\u016brine stilistika. Tarp toki\u0173 ra\u0161ini\u0173, tarkim, \u2013 dailininko Kazio \u0160imonio pristatymas parodos, surengtos Pary\u017eiuje 1927 m., kataloge. Leidinio sudarytoja tekstus surankiojo ne tik i\u0161 publikuot\u0173 leidinuk\u0173, katalog\u0173, bet ir rausdamasi Pary\u017eiaus \u0160v. Genovait\u0117s bibliotekos O. Mila\u0161iui skirtame fonde. O baigiant pristatym\u0105 Va\u0161keliui teliko retori\u0161kai nusisteb\u0117t: ar \u010dia Mila\u0161ius taip gra\u017eiai para\u0161\u0117, ar j\u016bs taip gra\u017eiai i\u0161vert\u0117te? Tad m\u016bs\u0173 dar laukia \u0161is malonumas \u2013 skaitymo ir artimesn\u0117s pa\u017einties su m\u016bsi\u0161kiu poetu, mistiku, diplomatu, publicistu.<\/p>\n*<\/p>\n
Nugr\u0119\u017eusi \u017evilgsn\u012f \u012f \u0161imtme\u010di\u0173 tolius, nebesugeb\u0117jau \u012fsi\u017ei\u016br\u0117ti \u012f marg\u0105sias, puiki\u0105sias \u0161ios dienos spalvas (akis u\u017ekliud\u0117 ilg\u0117liausi\u0105 autografo belaukian\u010di\u0173j\u0173 eil\u0119 su \u201eSilva rerum III” rankose), stabtelti vert\u0117 dar vieno m\u016bsi\u0161kio \u0161iais metais i\u0161tinkantis \u0161imtmetis: Romain Gary, dukart Goncourt’\u0173 premijos laureatas, gim\u0119s \u2013\u00ad kaip Romanas Kacevas \u2013 Vilniuje, kelet\u0105 met\u0173 \u010dia praleid\u0119s su spalving\u0105ja, mums visiems i\u0161 \u201eAu\u0161ros pa\u017eado” puikiai pa\u017e\u012fstama savo mama. Kone kasdien leid\u017eiuos ir kylu J. Basanavi\u010diaus gatve, tad berniukas, i\u0161 meil\u0117s ma\u017eajai draugei pasiry\u017e\u0119s sugrau\u017eti kalio\u0161\u0105, jau yra tap\u0119s mano gyvenimo dalimi.<\/p>\n
Du renginiai, mug\u0117je skirti \u017eymiajam pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojui, ne tik at\u0161vie\u017eino \u017einias ir sentimentus, bet ir pa\u017e\u0117r\u0117 nauj\u0173 spalv\u0173 \u2013 gyvenimo bei k\u016brybos fakt\u0173, taip pat \u2013 interpretacij\u0173, sp\u0117lioni\u0173, be kuri\u0173 mistifikacij\u0173 virtuozo atveju nepasieisi. Tur\u0117jome prog\u0105 gyvai pajusti ir pranc\u016bzi\u0161kosios ra\u0161ytojo recepcijos \u201efluidus” \u2013 padedant Pranc\u016bz\u0173 institutui Lietuvoje, \u012f mug\u0119 atvyko du Gary gerb\u0117jai ir tyr\u0117jai \u2013 literat\u016brolog\u0117, Gary k\u016brybai paskyrusi disertacij\u0105 A. Morange ir in\u017einierius kartografas, Gary bi\u010diuli\u0173 asociacijos iniciatorius bei vadovas, studijos apie ra\u0161ytoj\u0105 autorius J. F. Hangou\u00ebt. Sve\u010diai dalyvavo abiejuose renginiuose \u2013 ir \u0161e\u0161tadien\u012f leidyklos \u201eBaltos lankos” surengtame (ekskliuzyvinio, kaip \u012fvardijo leidyklos atstov\u0117, \u201eAu\u0161ros pa\u017eado” i\u0161leidimo proga), ir paskutin\u0119 mug\u0117s dien\u0105 LRT studijoje organizuotoje diskusijoje. \u0160e\u0161tadienin\u012f pokalb\u012f moderavo koleg\u0117 Neringa Mikalauskien\u0117, \u012f\u017eanginiame \u017eodyje akcentavusi pirm\u0173j\u0173 vaikyst\u0117s met\u0173 svarb\u0105 asmenyb\u0117s formavimuisi \u2013\u00ad tad, suprantama, ra\u0161ytojo k\u016bryboje regime ry\u0161kius vilnieti\u0161kojo laikotarpio at\u0161vaitus, tuometinio Vilniaus realijas (Did\u017eiosios Pohuliankos ir kitas slavi\u0161kai skamban\u010dias gatves ir pan.). O sve\u010diai i\u0161 Pranc\u016bzijos, vienas kit\u0105 pakeisdami, galima sakyti, perskait\u0117 informatyvi\u0105 paskait\u0117l\u0119 apie R. Gary, jo pirm\u0105j\u012f ekologin\u012f roman\u0105 \u201eDangaus \u0161aknys”, pelnius\u012f Goncourt’\u0173 premij\u0105, bene reik\u0161mingiausi\u0105 k\u016brin\u012f \u2013\u00ad\u00ad autobiografin\u012f \u201eAu\u0161ros pa\u017ead\u0105” bei kitus ra\u0161ytojo k\u016brinius \u2013 ne vien\u0105 sukurt\u0105 prisidengiant pseudonimais ir kauk\u0117mis (be Emile’io Ajaro, u\u017e roman\u0105 \u201eGyvenimas dar prie\u0161 akis”, pelniusio antr\u0105j\u0105 Goncourt’\u0173 premij\u0105, b\u016bta ir daugiau tik po ra\u0161ytojo mirties paai\u0161k\u0117jusi\u0173 mistifikacij\u0173).<\/p>\n
Kit\u0105dien abu sve\u010dius ir VU prof. Genovait\u0119 Dru\u010dkut\u0119 jau diskusijai provokavo LRT \u017eurnalist\u0117 Jolanta Kry\u017eevi\u010dien\u0117. Tad narpliota ir \u0161ios asmenyb\u0117s kauki\u0173 m\u012fsl\u0117, ir gyvenimo programos, kuri\u0105 ma\u017eajam Romanui suformulavo mama (b\u016bsi diplomatas, tau rank\u0105 spaus \u017eymiausi pasaulio veik\u0117jai, pelnysi Nobel\u012f ir pan.), \u012fgyvendinimo aplinkyb\u0117s, ir skaudus savi\u017eudyb\u0117s klausimas. B\u016bt\u0173 didel\u0117 nepagarba did\u017eiajam ra\u0161ytojui bei mikliajam p\u0117d\u0173 m\u0117tytojui, jei \u012f visus klausimus atsakytume, visus ta\u0161kus sud\u0117liotume…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tarptautin\u0117s Vilniaus knyg\u0173 mug\u0117s (vasario 20\u201323 d.) \u012fsp\u016bd\u017eiai http:\/\/literaturairmenas.lt\/2014-02-28-nr-3463\/1557-aktualijos-knygu-muge\/2431-astrida-petraityte-donelaitis-ir-kiti-musiskiai Penkiolikt\u0105j\u0105 Knyg\u0173 mug\u0119 i\u0161 anksto \u017ead\u0117ta orientuoti \u012f klasik\u0105 (\u201eLaiko patikrintos knygos”!), o \u0161iemet, suprantama, svarbiausias klasikas mums \u2013 didysis jubiliatas Kristijonas Donelaitis, lietuvi\u0161kojo hegzametro k\u016br\u0117jas. Tad ir savo mar\u0161rut\u0105 br\u0117\u017eiausi pirmiausia programoje \u017eym\u0117damasi donelaiti\u0161kus ta\u0161kus, nors nuokrypi\u0173 ir nei\u0161si\u017ead\u0117dama.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1128"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1132,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions\/1132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Astri\"](\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Astri.jpg\")
<\/a>Jau 2013-\u0173j\u0173 Vilniaus knyg\u0173 mug\u0117je buvo \u201erepetuojamas” didysis Kristijono Donelai\u010dio jubiliejus \u2013\u00ad tuokart ir Rolandas Kazlas paskait\u0117 i\u0161trauk\u0105, ir moksleivi\u0161ki balsai band\u0117 \u012fveikt lietuvi\u0161k\u0105j\u012f hegzametr\u0105… \u012e \u0161iemet\u0119 knyg\u0173 \u0161vent\u0119 Donelaitis \u012f\u017eeng\u0117 tikr\u0105ja to \u017eod\u017eio prasme \u201esu tri\u016bbais” (nors \u0161is renginys ne prad\u0117jo, bet u\u017ebaig\u0117 pirm\u0105j\u0105 mug\u0117s dien\u0105) \u2013 R. Kazlas erdvios sal\u0117s scenon kilo p\u00e3skui pu\u010diam\u0173j\u0173 kvintet\u0105 \u201eD\u016bduva”, vorele \u017eengiant\u012f, savo blizgan\u010diais instrumentais jau graudulingai virpinant\u012f gausi\u0173 klausytoj\u0173 \u0161irdis. Taigi i\u0161kart suplazdeno teatro<\/em> pa\u017eadas \u2013 ir jis buvo i\u0161pildytas: programa \u201eDarbai ir dyvai”. Poetin\u0117-muzikin\u0117 pramon\u0117<\/em> tikrai nebuvo vien \u201eMet\u0173” i\u0161trauk\u0173 skaitymas, intarpuose pamuzikuojant. Kazlas sureng\u0117 spektakl\u012f, \u012ftraukdamas, bent jau provokuodamas \u012fsitraukti ir muzikantus, neretai kreipdamasis \u012f juos, o ir \u0161ie, pavyzd\u017eiui, \u201enusijuokdavo” savo instrumentu. Tiesa, mano skoniui, aktorius kartkart\u0117mis perspausdavo (tarkim, visi tie l\u0117kimai pa\u017eiauk\u010diojant \u201enusivemt” \u012f u\u017ekulisius), bet jo meniniai kerai nuo pernyk\u0161\u010di\u0173 skaitym\u0173 akivaizd\u017eiai sustipr\u0117j\u0119, valingai i\u0161laisvinti.<\/p>\n