{"id":1512,"date":"2014-08-05T20:00:33","date_gmt":"2014-08-05T17:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=1512"},"modified":"2014-08-07T18:08:14","modified_gmt":"2014-08-07T15:08:14","slug":"ldk-istorija-jonas-bretkunas-ir-pirmoji-lietuviska-biblija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/ldk-istorija-jonas-bretkunas-ir-pirmoji-lietuviska-biblija\/","title":{"rendered":"Jonas Bretk\u016bnas ir pirmoji lietuvi\u0161ka Biblija"},"content":{"rendered":"<div>\n<div itemprop=\"author\" itemscope=\"\" itemtype=\"http:\/\/schema.org\/Person\"><strong itemprop=\"name\">Dainora Poci\u016bt\u0117<\/strong><\/div>\n<div>LDKistorija.lt<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<p><em>J.Bretk\u016bnas buvo ir vienas pirm\u0173j\u0173 Pr\u016bsijos istorik\u0173: 1578\u20131579 m. Labguvoje vokie\u010di\u0173 kalba jis para\u0161\u0117 veikal\u0105 \u201eChronikon des Landes Preussen\u201c (Pr\u016bsijos \u017eem\u0117s kronika), kuria XVII a. naudojosi jo provaikaitis Matas Pretorijus, ra\u0161ydamas istorin\u012f veikal\u0105 \u201eDeliciae Prussicae oder Preussische Schaub\u00fchne\u201c (Pr\u016bsijos \u012fdomyb\u0117s arba Pr\u016bsijos regykla, apie 1671\u20131703).<\/em><\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #21759b;\"><a href=\"http:\/\/www.15min.lt\/naujiena\/ziniosgyvai\/istorija\/ldk-istorija-jonas-bretkunas-ir-pirmoji-lietuviska-biblija-582-444985?cf=df\">http:\/\/www.15min.lt\/naujiena\/ziniosgyvai\/istorija\/ldk-istorija-jonas-bretkunas-ir-pirmoji-lietuviska-biblija-582-444985?cf=df<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<div><!--more--><\/div>\n<\/div>\n<div itemprop=\"description\" style=\"text-align: justify;\">Jonas Bretk\u016bnas (Johannes Bretke, Bretkius), pareng\u0119s pirm\u0105 lietuvi\u0161k\u0105 Biblij\u0105 ir i\u0161spausdin\u0119s ankstyviausi\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 pamoksl\u0173 knyg\u0105, buvo pirmasis autenti\u0161kos Pr\u016bsijos balt\u0173 kult\u016bros, Reformacijos laikais nuosekliai brandintos pirm\u0173j\u0173 pab\u0117g\u0117li\u0173 i\u0161 Lietuvos dar nuo XVI a. ketvirtojo de\u0161imtme\u010dio, vaisius. Senojoje lietuvi\u0173 kult\u016broje jis paliko did\u017eiausi\u0105 lietuvi\u0161k\u0173 tekst\u0173 dal\u012f (apie 5 000 spausdint\u0173 ir rankra\u0161tini\u0173 puslapi\u0173), tod\u0117l J.Bretk\u016bn\u0105 vadiname lietuvi\u0173 literat\u016brin\u0117s kalbos k\u016br\u0117ju<\/div>\n<div itemprop=\"description\" style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n<div itemprop=\"description\" style=\"text-align: justify;\"><strong>Lietuviakalbis pr\u016bsas<\/strong>Atrodo, kad 1536 m. netoli Frydlando (vok. Friedland, dab. Pravdinskas) esan\u010diame Bambli\u0173 (vok. Bammeln) kaime gim\u0119s J.Bretk\u016bnas buvo XVI a. dar gyvavusi\u0173 pr\u016bs\u0173 kilm\u0117s.1525 metais Vokie\u010di\u0173 ordinas nukariautose \u017eem\u0117se \u012fk\u016br\u0117 Pr\u016bsijos did\u017ei\u0105j\u0105 kunigaik\u0161tyst\u0119. Nepaisant Renesanso ir humanizmo inspiruot\u0173 kult\u016brini\u0173 pastang\u0173 ir bandym\u0173 leisti pr\u016bsi\u0161kas knygas, pr\u016bs\u0173 tautai nepavyko i\u0161likti.Vokie\u010di\u0173 valdomoje valstyb\u0117je per XVI a. daugelis j\u0173 asimiliavosi ir suvokiet\u0117jo (manoma, kad tok\u012f proces\u0105 patyr\u0117 J.Bretk\u016bno t\u0117vas Valtenas Bretke \u2013 amatininkas, \u0161eim\u0105 i\u0161laik\u0119s i\u0161 alaus daryklos ir kaili\u0173 dirbtuv\u0117s), o dalis j\u0173 sulietuv\u0117jo.<\/p>\n<div><a title=\"J.Bretk\u016bno Postil\u0117s vir\u0161elis\" href=\"http:\/\/www.15min.lt\/images\/photos\/616321\/big\/jbretkuno-postiles-virselis-53e0f52498885.jpg\" rel=\"content-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" alt=\"J.Bretk\u016bno Postil\u0117s vir\u0161elis\" src=\"http:\/\/s1.15cdn.lt\/static\/cache\/MjY5eDI2OSwsNjE2MzIxLGJpZywsMjUwODQxNzIyNA==\/jbretkuno-postiles-virselis-53e0f52498885.jpg\" width=\"269\" height=\"269\" \/><\/a><\/p>\n<div>J.Bretk\u016bno &#8222;Postil\u0117s&#8221; vir\u0161elis<\/div>\n<\/div>\n<p>N\u0117ra duomen\u0173, kokia kalba \u0161eimoje kalb\u0117jo J.Bretk\u016bnas, ta\u010diau tik\u0117tina, kad jis gim\u0117 vokie\u010di\u0173 kalbos aplinkoje (1563 m. lai\u0161ke kunigaik\u0161\u010diui J.Bretk\u016bnas ra\u0161\u0117, kad tiek lietuvi\u0161kai, tiek pr\u016bsi\u0161kai moka \u201epus\u0117tinai\u201c).<\/p>\n<p>Joki\u0173 pr\u016bsi\u0161k\u0173 J.Bretk\u016bno ra\u0161t\u0173 ne\u017einome. Tai, kad savo pagrindine k\u016brybos kalba J.Bretk\u016bnas pasirinko lietuvi\u0173 kalb\u0105, kuri nebuvo gimtoji, rodo, jog lietuvi\u0173 kalbos pozicijos XVI a. II pus\u0117je Pr\u016bsijoje buvo stiprios.<\/p>\n<p>\u0160alia vokie\u010di\u0173 kalbos lietuvi\u0173 buvo antra \u017eodin\u0117je ir ra\u0161ytin\u0117je tradicijoje vartojama kalba Ryt\u0173 Pr\u016bsijos dalyje. 1555 metais J. Bretk\u016bnas \u012fstojo \u012f de\u0161imtmet\u012f savo valstyb\u0117s sostin\u0117je gyvavus\u012f liuteroni\u0161k\u0105 Karaliau\u010diaus universitet\u0105, kuriame studijavo daug lietuvi\u0173. Matrikulose jis buvo pa\u017eym\u0117tas kaip \u201evarg\u0161as ir na\u0161laitis\u201c (pauper, pupillus), nes buvo netek\u0119s motinos.<\/p>\n<p>1557 metais J.Bretk\u016bnas t\u0119sti teologijos studij\u0173 i\u0161vyko \u012f Vitenbergo universitet\u0105 ir Vokietijoje gyveno iki 1562 met\u0173. Po to gr\u012f\u017eo \u012f Pr\u016bsij\u0105, kur kunigaik\u0161tis Albrechtas jam paskyr\u0117 evangelik\u0173 liuteron\u0173 parapijos kunigo viet\u0105 Labguvoje (vok. Labiau, dab. Poleskas), esan\u010dioje u\u017e 4 km nuo Kur\u0161i\u0173 mari\u0173.<\/p>\n<p>\u010cia J.Bretk\u016bnas kunigavo ir k\u016br\u0117 25 metus. Pr\u016bsijos kunigams buvo skiriama alga i\u0161 kunigaik\u0161\u010dio i\u017edo, ta\u010diau pagrindines pajamas jie tur\u0117jo gauti i\u0161 suteikiamos \u017eem\u0117s ir \u016bkio.<\/p>\n<p>\u016akininkavimas vis\u0105 gyvenim\u0105 studijoms ir mokslui atsid\u0117jusiam J.Bretk\u016bnui nebuvo mielas, gin\u010dai su valstie\u010diais atimdavo daug laiko (jis tur\u0117jo pri\u017ei\u016br\u0117ti apie 63 ha vald\u0105), \u017eem\u0117s b\u016bdavo da\u017enai u\u017eliejamos. J. Bretk\u016bnas pra\u0161\u0117si kunigaik\u0161\u010dio perkeliamas kitur, bet Sembos konsistorijos sprendimu buvo laikomas Labguvoje, nes mok\u0117jo vietines kalbas. Jis pirmasis ten gyvenantiems lietuviams sak\u0117 pamokslus lietuvi\u0161kai be vert\u0117jo.<\/p>\n<p>Labguvoje kunigaudamas ir \u016bkininkaudamas J.Bretk\u016bnas prad\u0117jo versti Biblij\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Dirbo spar\u010diai: 1579\u20131580 m. jau buvo i\u0161vert\u0119s vis\u0105 Nauj\u0105j\u012f Testament\u0105 bei Psalmyn\u0105.<\/p>\n<p><strong>Lietuvi\u0173 kalb\u0105 prijaukinusi plunksna<\/strong><\/p>\n<p>1587 m. Karaliau\u010diuje mirus lietuvi\u0173 kunigui, M. Ma\u017evydo bendradarbiui Baltramiejui Vilentui, liko laisva kunigo vieta Karaliau\u010diaus \u0160teindamo \u0160v. Mikalojaus ba\u017eny\u010dioje.<\/p>\n<p>Kunigaik\u0161tis Georgas Friedrichas perk\u0117l\u0117 J. Bretk\u016bn\u0105 kunigauti ten. Atsirado palankesn\u0117s s\u0105lygos J.Bretk\u016bno lietuvi\u0161k\u0173 knyg\u0173 leidybos Karaliau\u010diuje projektams. 1589 metais, atnaujin\u0119s ir perdirb\u0119s dar M.Ma\u017evydo laikais parengt\u0105 pirm\u0105j\u012f lietuvi\u0161k\u0173 giesmi\u0173 repertuar\u0105, J.Bretk\u016bnas i\u0161leido du savo giesmynus (Giesmes Duchaunas ir Kancionalas) bei mald\u0173 knygel\u0119 Kolektas.<\/p>\n<p>1591 metais pasirod\u0117 pirmasis istorijoje didelis lietuvi\u0173 religin\u0117s prozos veikalas \u2013 originalus J.Bretk\u016bno pamoksl\u0173 rinkinys \u201ePostil\u0117\u201c.<\/p>\n<p>\u0160ios keturios lietuvi\u0161kos knygos buvo viskas, k\u0105 J.Bretk\u016bnui pavyko i\u0161spausdinti. Visos jos liudijo J.Bretk\u016bno i\u0161tikimyb\u0119 liuteronizmui bei pastangas i\u0161gryninti \u0161ios protestanti\u0161kos Ba\u017eny\u010dios doktrin\u0105 ir pasaul\u0117\u017ei\u016br\u0105.<\/p>\n<p>J.Bretk\u016bnas buvo ir vienas pirm\u0173j\u0173 Pr\u016bsijos istorik\u0173: 1578\u20131579 m. Labguvoje vokie\u010di\u0173 kalba jis para\u0161\u0117 veikal\u0105 \u201eChronikon des Landes Preussen\u201c (Pr\u016bsijos \u017eem\u0117s kronika), kuria XVII a. naudojosi jo provaikaitis Matas Pretorijus, ra\u0161ydamas istorin\u012f veikal\u0105 \u201eDeliciae Prussicae oder Preussische Schaub\u00fchne\u201c (Pr\u016bsijos \u012fdomyb\u0117s arba Pr\u016bsijos regykla, apie 1671\u20131703).<\/p>\n<p>1590 m. lapkrit\u012f Karaliau\u010diuje J. Bretk\u016bnas baig\u0117 Labguvoje prad\u0117t\u0105 did\u017eiausi\u0105 gyvenimo darb\u0105 \u2013 Biblijos vertim\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Jis pirmasis lietuvi\u0173 istorijoje \u012fgyvendino Reformacijos ideal\u0105<\/p>\n<p>LDK pirmasis toks projektas evangelik\u0173 reformat\u0173 buvo subrandintas tik beveik po \u0161imtme\u010dio (S B.Chylinskis).<\/p>\n<p>De\u0161imtmet\u012f J.Bretk\u016bnas susira\u0161in\u0117jo su Pr\u016bsijos kunigaik\u0161\u010diu ir vald\u017eios tar\u0117jais d\u0117l a\u0161tuoni\u0173 tom\u0173 Biblijos rankra\u0161\u010dio patikrinimo bei parengimo spaudai. 1600 metais J.Bretk\u016bnas gavo u\u017emokest\u012f (400 marki\u0173) ir patvirtinim\u0105, jog Biblija bus rengiama spaudai, jei vert\u0117jas j\u0105 dar pataisys ir suredaguos.<\/p>\n<p>1602 met\u0173 spalio pabaigoje, J.Bretk\u016bnui mirus nuo Karaliau\u010diuje siaut\u0117jusio maro, pirmos lietuvi\u0161kos Biblijos rengimo spaudai darbai sustojo. Iki Antrojo pasaulinio karo rankra\u0161tis saugotas Karaliau\u010diuje, v\u0117liau i\u0161ve\u017etas \u012f Vokietij\u0105. \u0160iuo metu jis saugomas Berlyne, Pr\u016bsijos paveldo Slaptajame valstybiniame archyve.<\/p>\n<p>Versdamas Biblij\u0105, J.Bretk\u016bnas buvo i\u0161tikimas M.Lutherio mokymui, tod\u0117l jo pamatinis \u0161altinis \u2013 voki\u0161koji M.Lutherio Biblija (1546 m. leidimas).<\/p>\n<p>Vertim\u0105 J.Bretk\u016bnas derino su lotyni\u0161ka \u201eVulgata\u201c, graiki\u0161ku Naujuoju Testamentu, B.Vilento Biblijos i\u0161traukomis jo Evangelijose bei Epistolose (1579), naudojosi nauj\u0173j\u0173 laik\u0173 Biblijos komentatori\u0173 (Erazmo Roterdamie\u010dio ir kit\u0173) darbais. J.Bretk\u016bno rankra\u0161tyje pateikta daug galim\u0173 atskir\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir frazi\u0173 vertim\u0173 variant\u0173 bei sinonim\u0173.<\/p>\n<p>Did\u017eiuli\u0173 pastang\u0173 XVI a. reikalaujant\u012f darb\u0105 \u2013 Biblijos vertim\u0105 \u012f vos prad\u0117jusi\u0105 savo ra\u0161ytin\u0119 tradicij\u0105 formuoti lietuvi\u0173 kalb\u0105 \u2013 J. Bretk\u016bnas i\u0161vert\u0117 niekieno neremiamas, savo valia, suprasdamas tai kaip Dievo pa\u0161aukim\u0105: \u201eKadangi Dievas nori, kad kiekvienas \u017emogus pagal savo luom\u0105 ir pa\u0161aukim\u0105 u\u017esid\u0117t\u0173 na\u0161t\u0105, kuri\u0105 jis patik\u0117jo jam ir kuri\u0105 jis privalo panaudoti jo garbei ir artimo patarnavimui, tai ir a\u0161 pripa\u017einau, jog esu \u012fpareigotas, kiek man \u012fmanoma, vykdyti \u0161i\u0105 Dievo vali\u0105.\u201c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dainora Poci\u016bt\u0117 LDKistorija.lt J.Bretk\u016bnas buvo ir vienas pirm\u0173j\u0173 Pr\u016bsijos istorik\u0173: 1578\u20131579 m. Labguvoje vokie\u010di\u0173 kalba jis para\u0161\u0117 veikal\u0105 \u201eChronikon des Landes Preussen\u201c (Pr\u016bsijos \u017eem\u0117s kronika), kuria XVII a. naudojosi jo provaikaitis Matas Pretorijus, ra\u0161ydamas istorin\u012f veikal\u0105 \u201eDeliciae Prussicae oder Preussische Schaub\u00fchne\u201c (Pr\u016bsijos \u012fdomyb\u0117s arba Pr\u016bsijos regykla, apie 1671\u20131703). http:\/\/www.15min.lt\/naujiena\/ziniosgyvai\/istorija\/ldk-istorija-jonas-bretkunas-ir-pirmoji-lietuviska-biblija-582-444985?cf=df<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1512"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1519,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1512\/revisions\/1519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}