{"id":1754,"date":"2014-12-13T08:49:10","date_gmt":"2014-12-13T06:49:10","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=1754"},"modified":"2014-12-13T08:49:10","modified_gmt":"2014-12-13T06:49:10","slug":"kristijonas-donelaitis-metai-ir-laikas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/kristijonas-donelaitis-metai-ir-laikas\/","title":{"rendered":"Kristijonas Donelaitis: Metai ir Laikas"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.mab.lt\/lt\/naujienos\/1366\" target=\"_blank\">http:\/\/www.mab.lt\/lt\/naujienos\/1366<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2014 m. gruod\u017eio 18 d. 17 val. LMA Vrublevski\u0173 bibliotekoje (\u017dygimant\u0173 g. 1) atidaroma Irinos Gerasimovos (Maskva\u2013Zelenogradas) grafikos paroda\u00a0<em>Metai ir Laikas: Kristijonas Donelaitis \u017eodyje ir\u00a0<\/em><em>vaizduose<\/em>. Parodos atidarymo metu sve\u010diams bus pristatyti ne tik paveikslai, bet ir vis\u0173 K. Donelai\u010dio ra\u0161t\u0173, i\u0161verst\u0173 \u012f rus\u0173 kalb\u0105, leidimas, taip pat knyga\u00a0<em>\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043a\u0430\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u0414\u043e\u043d\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0438\u0441<\/em>\u00a0(<em>Kaip gr\u016bdinosi Donelaitis)<\/em>, netik\u0117tai papild\u017eiusi \u0161\u012f tarptautin\u012f projekt\u0105. I\u0161skirtiniai renginio sve\u010diai: poetas, ra\u0161ytojas, vert\u0117jas Clandestinus (Sergejus Isajevas, Lietuva), ra\u0161ytojas, dizaineris Aleksejus Popovas (Rusija) ir dailinink\u0117 Irina Gerasimova (Rusija). Rengin\u012f ves LMA Vrublevski\u0173 bibliotekos direktorius dr. Sigitas Narbutas.\u00a0<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.mab.lt\/assets\/images\/2014\/Donelaitis\/vertimai_rus1.jpg\" width=\"300\" height=\"418\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nemarus lietuvi\u0173 literat\u016bros k\u016brinys \u2013 K. Donelai\u010dio poema<em>Metai\u00a0<\/em>\u2013 nuolat \u012fgyja nauj\u0173 pavidal\u0173, \u012fsik\u016bnija naujomis formomis ir i\u0161 naujo yra ver\u010diamas. Tai akivaizd\u017eiai liudija apie paprasto pr\u016bs\u0173 kunigo tekst\u0173 i\u0161liekam\u0105j\u0105 vert\u0119, prie kuri\u0173 iki \u0161iol nuolat gr\u012f\u017eta ne tik specialistai \u2013 istorikai ar lingvistai, bet ir pasaulio poetinio paveldo gerb\u0117jai. O tai dar kart\u0105 patvirtina, kad d\u0117mesys Poeto k\u016brybai nebl\u0117sta Laiko t\u0117km\u0117je, atvirk\u0161\u010diai \u2013 stipr\u0117ja, nes moralin\u0117s normos ir \u017emoni\u0173 bendravimo kriterijai, apra\u0161yti poemoje, yra itin aktual\u016bs ir m\u016bs\u0173 epochai.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Visas K. Donelai\u010dio (1714\u20131780) k\u016brybinis palikimas, kur\u012f i\u0161 lietuvi\u0161k\u0173 ir voki\u0161k\u0173 original\u0173 \u012f rus\u0173 kalb\u0105 i\u0161 naujo i\u0161vert\u0117 lietuvi\u0173 ra\u0161ytojas ir lingvistas Clandestinus, buvo ne tik i\u0161leistas, bet ir apipavidalintas rus\u0173 koleg\u0173: leid\u0117j\u0173, dailinink\u0173 ir dizaineri\u0173. Rusijos PEN klubo Kaliningrado skyrius, vadovaujamas ra\u0161ytojo Via\u010deslavo Karpenko, iki \u0161i\u0173 dien\u0173 (nuo 2011 m.) publikavo jau tris naujojo vertimo laidas. Lietuvi\u0173 ra\u0161ytojas ir politologas Clandestinus, prie\u0161 kelet\u0105 met\u0173 per\u0117j\u0119s nuo gotikini\u0173 ir siaubo roman\u0173 prie mokslin\u0117s fantastikos \u017eanro, pastaruoju metu u\u017e K. Donelai\u010dio ra\u0161t\u0173 vertimus buvo \u012fvertintas presti\u017ein\u0117mis Rusijos ir Europos S\u0105jungos literat\u016brin\u0117mis premijomis ir apdovanojimais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dailinink\u0117 Irina Gerasimova pasiry\u017eo i\u0161ties meninei avanti\u016brai: sukurti 28 darbus, vaizduojan\u010dius K. Donelai\u010dio poemos heroj\u0173 kan\u010dias ir d\u017eiaugsmus. Profesionali dailinink\u0117 ir architekt\u0117, anot lietuvi\u0173 ir rus\u0173 specialist\u0173, savo u\u017eduot\u012f atliko puikiai.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ypa\u010d verta pamin\u0117ti ra\u0161ytoj\u0105 ir dizainer\u012f Aleksej\u0173 Popov\u0105, labai tinkamai pritaikius\u012f dailinink\u0117s paveikslus tekstams. Beje, gim\u0119s buvusioje Lietuvos SSR, jis tikriausiai vidumi jaut\u0117, kok\u012f darb\u0105 prie kokios i\u0161traukos tinka \u201eprikabinti\u201c. Apie sav\u0105j\u012f \u201evidin\u012f lietuvi\u0161k\u0105 bals\u0105\u201c jis pats papasakos per\u00a0<em>Met\u0173<\/em>\u00a0pristatym\u0105, taip pat pristatys knyg\u0105\u00a0<em>Kaip gr\u016bdinosi Donelaitis<\/em>\u00a0\u2013 savit\u0105 ir gana originali\u0105 ataskait\u0105 apie tai, kaip buvo rengiamas paskutinis\u00a0<em>Met\u0173\u00a0<\/em>leidimas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>http:\/\/www.mab.lt\/lt\/naujienos\/1366 2014 m. gruod\u017eio 18 d. 17 val. LMA Vrublevski\u0173 bibliotekoje (\u017dygimant\u0173 g. 1) atidaroma Irinos Gerasimovos (Maskva\u2013Zelenogradas) grafikos paroda\u00a0Metai ir Laikas: Kristijonas Donelaitis \u017eodyje ir\u00a0vaizduose. Parodos atidarymo metu sve\u010diams bus pristatyti ne tik paveikslai, bet ir vis\u0173 K. Donelai\u010dio ra\u0161t\u0173, i\u0161verst\u0173 \u012f rus\u0173 kalb\u0105, leidimas, taip pat knyga\u00a0\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043a\u0430\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u0414\u043e\u043d\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0438\u0441\u00a0(Kaip gr\u016bdinosi Donelaitis), netik\u0117tai papild\u017eiusi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[194,169],"class_list":["post-1754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kita","tag-donelaitis","tag-lma-vrublevskiu-biblioteka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1754"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1755,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions\/1755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}