{"id":2986,"date":"2016-05-10T08:38:02","date_gmt":"2016-05-10T05:38:02","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=2986"},"modified":"2016-05-10T08:42:04","modified_gmt":"2016-05-10T05:42:04","slug":"knygos-chylinskio-biblijos-istorijos-saltiniai-pristatymas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/knygos-chylinskio-biblijos-istorijos-saltiniai-pristatymas\/","title":{"rendered":"Knygos \u201eChylinskio Biblijos istorijos \u0161altiniai\u201c pristatymas"},"content":{"rendered":"

gegu\u017e\u0117s 11 d., tre\u010diadienis, 18.00\u201319.30 val.
\nValdov\u0173 r\u016bm\u0173 III manieristin\u0117 antikamera<\/p>\n

Renginys skirtas 350-osioms Samuelio Boguslavo Chylinskio mirties metin\u0117ms pamin\u0117ti.<\/p>\n

Renginyje dalyvaus\u00a0rinkinio sudarytoja ir knygos pareng\u0117ja dr.<\/strong>\u00a0Gina Kavali\u016bnait\u0117\u00a0<\/strong>(Vilniaus universitetas), \u0161altini\u0173 vert\u0117ja i\u0161 lotyn\u0173 ir lenk\u0173 kalb\u0173\u00a0prof. habil. dr.\u00a0Eugenija Ul\u010dinait\u0117\u00a0<\/strong>(Vilniaus universitetas), Reformacijos istorik\u0117 habil. dr.\u00a0<\/strong>Ing\u0117 Luk\u0161ait\u0117\u00a0<\/strong>(Lietuvos istorijos institutas), Lietuvos literat\u016bros, istorijos ir kult\u016bros lotyni\u0161k\u0173\u00a0\u0161altini\u0173 specialistas doc.\u00a0Mintautas \u010ciurinskas\u00a0<\/strong>(Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas). Kult\u016bros vakar\u0105 ves\u00a0Lietuvos istorijos instituto Lietuvos Did\u017eiosios Kunigaik\u0161tyst\u0117s istorijos skyriaus vadov\u0117 doc.<\/strong>\u00a0Ramun\u0117 \u0160migelskyt\u0117-Stukien\u0117<\/strong>.\u00a0Evangelik\u0173 reformat\u0173 giesmes giedos\u00a0jungtinis choras \u201ePagiri\u0173 dainoriai\u201c\u00a0ir evangelik\u0173 reformat\u0173 choras \u201eGiesm\u0117\u201c\u00a0(vadov\u0117 Janina Pamarnackien\u0117)<\/p>\n

1660 m. Londone prad\u0117ta spausdinti pirmoji Biblija lietuvi\u0173 kalba. Jos vert\u0117jas \u2013 Samuelis Boguslavas Chylinskis. Baig\u0119s K\u0117daini\u0173 gimnazij\u0105, jis kelerius metus studijavo Franekerio akademijoje Olandijoje. D\u0117l XVII a. viduryje Lietuvoje kilusi\u0173 kar\u0173 baig\u0119s mokslus nebegal\u0117jo gr\u012f\u017eti \u012f t\u0117vyn\u0119, tod\u0117l i\u0161vyko \u012f Anglij\u0105. Ten, remiamas Oksfordo universiteto profesori\u0173 D\u017eono Vilkinsono (John Wilkinson), D\u017eono Voliso (John Wallis), grafo Roberto Boilo (Robert Boyle), \u017einomo kult\u016bros veik\u0117jo, Vilniaus kalvinist\u0173 gimnazijos rektoriaus Georgo Hartlibo brolio Samuelio Hartlibo ir kt., i\u0161vert\u0117 vis\u0105 \u0160vent\u0105j\u012f Ra\u0161t\u0105 i\u0161 oland\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 ir i\u0161spausdino dal\u012f Senojo Testamento. Pritr\u016bkus l\u0117\u0161\u0173, S. B. Chylinskio darb\u0105 jo glob\u0117jai pristat\u0117 Anglijos karaliui Karoliui II, \u0161is paskelb\u0117 visuotines rinkliavas Biblijai lietuvi\u0173 kalba spausdinti.<\/p>\n

Chylinskio Biblijos istorijos \u0161altini\u0173<\/em> rinkinys apima laikotarp\u012f nuo pirm\u0173j\u0173 \u017eini\u0173 apie Biblijos vert\u0117jo S. B. Chylinskio t\u0117v\u0105 iki\u00a01702 m., kai Karaliau\u010diuje buvo i\u0161spausdintas vadinamasis Bitnerio (Bythner) Naujasis Testamentas. Rinkinyje daug naujos, ankstesni\u0173 Chylinskio Biblijos tyr\u0117j\u0173 nemin\u0117tos med\u017eiagos. Knygoje skelbiamos dokument\u0173 faksimil\u0117s, transkripcija ir \u0161altini\u0173 vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n

Renginys nemokamas, ta\u010diau b\u016btina i\u0161 anksto registruotis.<\/p>\n

\"Chylinskio<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

gegu\u017e\u0117s 11 d., tre\u010diadienis, 18.00\u201319.30 val. Valdov\u0173 r\u016bm\u0173 III manieristin\u0117 antikamera Renginys skirtas 350-osioms Samuelio Boguslavo Chylinskio mirties metin\u0117ms pamin\u0117ti. Renginyje dalyvaus\u00a0rinkinio sudarytoja ir knygos pareng\u0117ja dr.\u00a0Gina Kavali\u016bnait\u0117\u00a0(Vilniaus universitetas), \u0161altini\u0173 vert\u0117ja i\u0161 lotyn\u0173 ir lenk\u0173 kalb\u0173\u00a0prof. habil. dr.\u00a0Eugenija Ul\u010dinait\u0117\u00a0(Vilniaus universitetas), Reformacijos istorik\u0117 habil. dr.\u00a0Ing\u0117 Luk\u0161ait\u0117\u00a0(Lietuvos istorijos institutas), Lietuvos literat\u016bros, istorijos ir kult\u016bros lotyni\u0161k\u0173\u00a0\u0161altini\u0173 specialistas doc.\u00a0Mintautas […]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[280,309,266],"class_list":["post-2986","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-renginiai","tag-chylinskio-biblija","tag-londonas","tag-valdovu-rumai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2986"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2992,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986\/revisions\/2992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}