{"id":3287,"date":"2016-09-22T09:31:35","date_gmt":"2016-09-22T06:31:35","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=3287"},"modified":"2016-09-22T21:59:35","modified_gmt":"2016-09-22T18:59:35","slug":"vilniuje-pamineta-kun-jono-bretkuno-sukaktis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/vilniuje-pamineta-kun-jono-bretkuno-sukaktis\/","title":{"rendered":"Vilniuje pamin\u0117ta kun. Jono Bretk\u016bno sukaktis"},"content":{"rendered":"

\u0160iais metais minime\u00a0480-\u0105sias Jono Bretk\u016bno gimimo metines. Ma\u017eosios Lietuvos liuteron\u0173 kunig\u0105, pirm\u0105j\u012f Biblijos vert\u0117j\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 prisiminti pakviet\u0117 Lietuvos Reformacijos istorijos ir kult\u016bros draugija.<\/p>\n

\u00a0Min\u0117jimo vakaras rugs\u0117jo 13 d. surengtas Vilniaus ev. reformat\u0173 ba\u017eny\u010dioje. J\u012f prad\u0117jo jungtinis Vilniaus ev. reformat\u0173 ir \u201ePagiri\u0173 dainori\u0173\u201c choras (vad. Janina Pamarnackien\u0117). Susirinkusiuosius pasveikino Reformacijos draugijos pirmininkas Donatas Bal\u010diauskas, trumpu Dievo \u017eod\u017eio apm\u0105stymu pasidalijo parapijos kunigas Raimondas Stankevi\u010dius. Apie kun. J. Bretk\u016bno gyvenim\u0105 ir k\u016brybin\u012f palikim\u0105 prane\u0161ime\u00a0\u201eJono Bretk\u016bno kelias \u012f XXI am\u017ei\u0173\u201c\u00a0i\u0161samiai papasakojo ir \u012f vakaro dalyvi\u0173 klausimus atsak\u0117 habil. dr. Ona Aleknavi\u010dien\u0117 (Lietuvi\u0173 kalbos institutas). Min\u0117jimas baigtas vargon\u0173 muzika (Au\u0161ra Pa\u010degonyt\u0117). Po jo visi buvo pakviesti pabendrauti prie ev. reformat\u0173 parapijos paruo\u0161t\u0173 vai\u0161i\u0173 stalo.<\/p>\n

J. Bretk\u016bnas (1536\u20131602) gim\u0117 Bambliuose, netoli Frydlando (dab. Pravdinskas, Kaliningrado sritis.). Nuo vaikyst\u0117s mok\u0117jo pr\u016bs\u0173 kalb\u0105. Tiksli gimimo data n\u0117ra \u017einoma, tik gimimo metus biografijos tyrin\u0117tojams pavyko i\u0161siai\u0161kinti i\u0161 Karaliau\u010diaus universiteto imatrikuliacijos \u012fra\u0161o. Teologij\u0105 studijavo Karaliau\u010diaus ir Vitenbergo universitetuose. 1562 m., paties kunigaik\u0161\u010dio Albrechto pakviestas, sugr\u012f\u017eo \u012f Pr\u016bsij\u0105 ir 25-erius metus kunigavo Labguvos (dab. Poleskas) parapijoje. \u010cia, \u0161alia kit\u0173 darb\u0173, prad\u0117jo \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 versti Biblij\u0105. Nuo 1587 m. kunigavo lietuvi\u0161koje Karaliau\u010diaus \u0160teindamo \u0161v. Mikalojaus parapijoje, \u010dia ir mir\u0117 (veikiausiai maru) 1602 m. spal\u012f.<\/p>\n

J. Bretk\u016bnas laikytinas produktyviausiu XVI a. lietuvi\u0161kosios ra\u0161tijos darbininku. Remdamasis M. Ma\u017evydo ra\u0161tais, 1589 m. i\u0161leido giesmyn\u0105 \u201eGiesm\u0117s duchaunos\u201c, did\u017eiosioms \u0161vent\u0117ms skirt\u0105 giesmi\u0173 rinkin\u012f su gaidomis \u201eKancionalas\u201c ir pirm\u0105j\u012f mald\u0173 rinkin\u012f lietuvi\u0173 kalba \u201eKolektas\u201c. 1591 m. i\u0161leistas itin reik\u0161mingas originalus J. Bretk\u016bno pamoksl\u0173 rinkinys \u201ePostil\u0117\u201c, pla\u010diai naudotas tikin\u010di\u0173j\u0173. 2005 m. Lietuvi\u0173 kalbos institutas i\u0161leido O. Aleknavi\u010dien\u0117s parengt\u0105 \u0161io veikalo studij\u0105 su faksimil\u0117mis ir kompaktine plok\u0161tele. Nacionalin\u0117je lietuvi\u0161k\u0173 knyg\u0173 ir rankra\u0161\u010di\u0173 bibliografijoje J. Bretk\u016bnui priklauso 12 pozicij\u0173. Deja, ne visi jo darbai buvo i\u0161spausdinti.<\/p>\n

\u00a0Reik\u0161mingiausias J. Bretk\u016bno darbas \u2013 Biblijos vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 \u2013 buvo baigtas 1590 m. Daugiausia remtasi voki\u0161ku M. Liuterio Biblijos vertimu. Deja, J. Bretk\u016bno verstoji Biblija liko nei\u0161spausdinta. Vis d\u0117lto rankra\u0161\u010diu v\u0117liau pasinaudojo b\u016bsim\u0173 Biblijos leidim\u0173 Pr\u016bsijoje vert\u0117jai bei redaktoriai. Yra \u017einoma, kad J. Bretk\u016bno vertimo rankra\u0161\u010diu XVII a. K\u0117dainiuose naudojosi ir Lietuvos ev. reformatai. B\u016btina pabr\u0117\u017eti, kad\u00a0 Biblij\u0105 J. Bretk\u016bnas i\u0161vert\u0117 niekieno neremiamas, savo valia, suprasdamas tai kaip Dievo pa\u0161aukim\u0105: \u201eKadangi Dievas nori, kad kiekvienas \u017emogus pagal savo luom\u0105 ir pa\u0161aukim\u0105 u\u017esid\u0117t\u0173 na\u0161t\u0105, kuri\u0105 Jis patik\u0117jo jam ir kuri\u0105 jis privalo panaudoti Jo garbei ir artimo patarnavimui, tai ir a\u0161 pripa\u017einau, jog esu \u012fpareigotas, kiek man \u012fmanoma, vykdyti \u0161i\u0105 Dievo vali\u0105.\u201c
\nIki Antrojo pasaulinio karo rankra\u0161tis saugotas Karaliau\u010diuje. \u0160iuo metu saugomas Berlyne, Pr\u016bsijos kult\u016bros paveldo Slaptajame valstybiniame archyve. 1990 m. minint lietuvi\u0161kos Biblijos 400 met\u0173 jubiliej\u0173, i\u0161leisti rankra\u0161\u010dio mokslin\u012f faksimilin\u012f leidim\u0105 atskirais tomais \u0117m\u0117si Vokietijos mokslininkai. Galb\u016bt neilgai trukus J. Bretk\u016bno verst\u0105 Biblij\u0105\u00a0 gal\u0117sime skaityti elektroniniu pavidalu.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0K\u0119stutis Pulokas<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nuotraukos autoriaus<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eLietuvos evangelik\u0173 kelias\u201c, 2016 Nr.9<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Jono<\/p>\n

Jono Bretk\u016bno Biblijos vertimo antra\u0161tinis lapas, 1590 m.<\/em><\/p>\n

\u00a0\"img_0003\"<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>Susirinkusiuosius sveikina Reformacijos draugijos pirmininkas Donatas Bal\u010diauskas<\/em><\/p>\n

\u00a0\"img_0017\"<\/em><\/p>\n

Kun. Raimondo Stankevi\u010diaus \u012f\u017eanga <\/em><\/p>\n

\u00a0\"img_0023\"<\/em><\/p>\n

Gieda jungtinis choras <\/em><\/p>\n

\u00a0\"img_0029\"<\/em><\/p>\n

Min\u0117jimo akimirka<\/em><\/p>\n

\u00a0\"img_0042\"<\/em><\/p>\n

U\u017e turining\u0105 paskait\u0105 dr. Onai Aleknavi\u010dienei d\u0117koja Reformacijos draugijos pirmininkas Donatas Bal\u010diauskas ir Vilniaus ev. reformat\u0173 parapijos pirmininko pavaduotoja Danguol\u0117 Jur\u0161ien\u0117 <\/em><\/p>\n

\"dav\"<\/p>\n

\"dav\"<\/p>\n

\"burst\"<\/p>\n

\"dav\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160iais metais minime\u00a0480-\u0105sias Jono Bretk\u016bno gimimo metines. Ma\u017eosios Lietuvos liuteron\u0173 kunig\u0105, pirm\u0105j\u012f Biblijos vert\u0117j\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 prisiminti pakviet\u0117 Lietuvos Reformacijos istorijos ir kult\u016bros draugija.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3287"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3299,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3287\/revisions\/3299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}