{"id":344,"date":"2011-08-15T15:45:44","date_gmt":"2011-08-15T12:45:44","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=344"},"modified":"2013-12-02T14:12:16","modified_gmt":"2013-12-02T12:12:16","slug":"knygius-petras-jaunius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/knygius-petras-jaunius\/","title":{"rendered":"Knygius Petras Jaunius"},"content":{"rendered":"

Lietuvos Reformacijos istorijos ir kult\u016bros draugija bei bir\u017eie\u010di\u0173 klubas \u201eKrivul\u0117\u201c gegu\u017e\u0117s 12 dien\u0105 Vilniaus mokytoj\u0173 namuose pakviet\u0117 \u012f Lietuvos evangelik\u0173 reformat\u0173 ba\u017eny\u010dios kuratoriaus, kult\u016bros mecenato Petro Janu\u0161evi\u010diaus-Jauniaus (1913 02 17 \u2013 2010 05 02)<\/strong> atminimo vakar\u0105. Pirmoje vakaro dalyje buvo pristatyta Astridos Petraityt\u0117s sudaryta knyga \u201eKnygius Petras Jaunius\u201c \u2013 memuarai, archyvin\u0117 med\u017eiaga, pa\u017einojusi\u0173j\u0173 prisiminimai.<\/strong><\/span><\/p>\n

Petras Janu\u0161evi\u010dius gim\u0117 ev. reformat\u0173 \u0161eimoje Papilio vals\u010diaus Jokni\u016bn\u0173 kaime, Bir\u017e\u0173 apskrityje. Jau ankstyvoje jaunyst\u0117je prad\u0117jo dirbti knygyne, galvojo apie teologijos studijas, svajojo vykti misionieriauti \u012f Afrik\u0105 ar Azij\u0105. Prasid\u0117j\u0119s Antrasis pasaulinis karas visus l\u016bkes\u010dius su\u017elugd\u0117. 1944 m. \u012f Lietuv\u0105 v\u0117l \u012f\u017eengus soviet\u0173 kariuomenei, kunigo Petro Dagio r\u016bpes\u010diu Petras Janu\u0161evi\u010dius su \u017emona Stefute ir dvej\u0173 met\u0173 dukrele Violeta \u017evej\u0173 kateriu pasiekia \u0160vedij\u0105. Tada galvojo, kad traukiasi tik kelioms savait\u0117ms, gal m\u0117nesiams, tad ketveri\u0173 met\u0173 s\u016bnus Algirdas liko pas senelius. J\u012f v\u0117l pamatys tik po keleto de\u0161imtme\u010di\u0173…<\/p>\n

Pokario metais pab\u0117g\u0117liai i\u0161 Baltijos \u0161ali\u0173 \u0160vedijoje nesijaut\u0117 visi\u0161kai saug\u016bs, tad 1949 m. \u0161eima persik\u0117l\u0117 \u012f Kanad\u0105, \u012fsik\u016br\u0117 Toronte. \u010cia 1950 m. Petras \u012fgyvendino dar \u0160vedijoje gimusi\u0105 id\u0117j\u0105 \u2013 \u012fk\u016br\u0117 leidykl\u0117l\u0119 \u201eBaltija\u201c, gyvavusi\u0105 kelerius metus, joje savo pirm\u0105j\u0105 knyg\u0105 \u201eMet\u016bg\u0117s\u201c i\u0161leido Birut\u0117 P\u016bkelevi\u010di\u016bt\u0117. Kanadoje P. Jaunius \u012fgilo elektrotechniko specialyb\u0119, dirbo radar\u0173 statytoju. U\u017edirbdamas vidutin\u012f atlyginim\u0105, dosniai aukojo lietuvi\u0161kai veiklai, jo paramos sulauk\u0117 ne vienas autorius ir leid\u0117jas. Kanadoje P. Jaunius sukaup\u0117 verting\u0105 egzodo bei protestanti\u0161kos literat\u016bros bibliotek\u0105, kuri\u0105 parve\u017e\u0119s \u012f Lietuv\u0105 dedikavo Reformat\u0173 Sinodo bibliotekai, o kol \u0161i atsikurs, paved\u0117 globoti Reformacijos draugijai. \u0160i biblioteka dabar saugoma K\u0117daini\u0173 kra\u0161to muziejuje. 2000 m. mirus \u017emonai, P. Jaunius galutinai gr\u012f\u017eta \u012f Lietuv\u0105, \u012fsikuria Vilniuje. Globojamas s\u016bnaus \u0161eimos, \u010dia praleid\u017eia paskutin\u012fj\u012f gyvenimo de\u0161imtmet\u012f.<\/p>\n

Atminimo vakar\u0105 prad\u0117j\u0119s Reformacijos draugijos pirmininkas prof. dr. Sigitas Kreg\u017ed\u0117, P. Jauniaus kra\u0161tietis, prisimin\u0117, kaip 1992 m. \u012fsik\u016brus nekonfesinei Reformacijos istorijos ir kult\u016bros draugijai, ji \u012fgijo dosn\u0173 mecenat\u0105 \u2013 P. Jaunius r\u0117m\u0117 draugijos sumanymus, Lietuvos Reformacijos pradinink\u0173 paminklo id\u0117j\u0105, Lietuvos ev. reformat\u0173 naudojamo 1942 m. laidos giesmyno perspausdinim\u0105 ir kt.<\/p>\n

Doc. dr. Ing\u0117 Luk\u0161ait\u0117 pasid\u017eiaug\u0117 dar viena Reformacijos draugijos inicijuota knyga. Pasak jos, knygos sudarytoja puikiai surinko ir pateik\u0117 faktus, knyga yra \u012fdomi ir atskleid\u017eia turining\u0105 P. Jauniaus gyvenim\u0105. Kalb\u0117dama apie \u0161iandienos Lietuv\u0105, I. Luk\u0161ait\u0117 pa\u017eym\u0117jo, jog valstyb\u0117je vyksta nesusikalb\u0117jimas tarp \u012fvairi\u0173 institucij\u0173, tvyro nihilistin\u0117s nuotaikos, emigracija tirpdo jaunimo gretas. I. Luk\u0161ait\u0117 paragino \u0161i\u0105 situacij\u0105 palyginti su P. Jauniaus kartos i\u0161gyvenimais, b\u0117gant nuo karo baisum\u0173. Kokia tai tur\u0117jo b\u016bti \u0161eimos tragedija, kai tapo ai\u0161ku, kad v\u0117l pamatyti artimuosius grei\u010diausiai neb\u0117ra jokios vilties…<\/p>\n

P. Jaunius buvo atidus kult\u016brinio gyvenimo steb\u0117tojas ir ne vieno leidinio mecenatas tiek i\u0161eivijoje, tiek Lietuvoje. \u201eNesuklysiu pasakydama, jog d\u0117l toki\u0173 \u017emoni\u0173, kaip P. Jaunius, esame gyvi ir i\u0161likome kaip tauta. Jis buvo \u017einantis darbo vert\u0119, tylus kult\u016bros darbininkas,\u201c \u2013 kalb\u0117jo I. Luk\u0161ait\u0117. Knygos sudarytoja ra\u0161ytoja Astrida Petraityt\u0117, Vilniaus ev. liuteron\u0173 parapijos nar\u0117, papasakojo, kad pa\u017eint\u012f su P. Jauniumi beveik prie\u0161 de\u0161imt\u012f met\u0173 nul\u0117m\u0119s atsitiktinumas \u2013 \u017eurnale \u201eNaujasis \u017eidinys\u201c perskait\u0119s jos straipsn\u012f, P. Jaunius j\u0105 susirado ir prane\u0161\u0117 paskyr\u0119s premij\u0105. Pa\u017eintis virto bendradarbiavimu ir bi\u010diulyste. Autor\u0117 apgailestavo, kad galb\u016bt ne vis\u0105 P. Jauniaus kult\u016brinio palikimo reik\u0161m\u0119 pavyko suvokti, jam dar esant tarp m\u016bs\u0173, tad viliasi \u0161ia i\u0161 archyv\u0173 gimusia knyga gr\u0105\u017einsianti bent dal\u012f skolos.<\/p>\n

Ra\u0161ytoja Giedra Radvilavi\u010di\u016bt\u0117 papasakojo pirmiau susipa\u017einusi su P. Jauniaus dukra Violeta Kelertiene, literat\u016brologijos profesore, kai 1994-1997 m. su vyru kalbininku Giedrium Suba\u010dium gyveno \u010cikagoje. Su Petru Jauniumi asmeni\u0161kai pirm\u0105 kart\u0105 susitiko tik tada, kai jis jau buvo parva\u017eiav\u0119s \u012f Lietuv\u0105, teko su juo nema\u017eai bendrauti paskutiniaisiais gyvenimo metais.<\/p>\n

Knyg\u0105 i\u0161leidusios leidyklos \u201eApyau\u0161ris\u201c vadovas dr. Mykolas Mikalaj\u016bnas, LERB-Unitas Lithuaniae<\/i> Sinodo prezidentas, pasidalijo mintimis apie mecenat\u0173 svarb\u0105 knyg\u0173, ypa\u010d krik\u0161\u010dioni\u0161k\u0173, leidybai. Vilniaus ev. reformat\u0173 parapijos kunigas Raimondas Stankevi\u010dius pad\u0117kojo knygos sudarytojai ir leid\u0117jams u\u017e P. Jauniaus atminimo \u012fam\u017einim\u0105.<\/p>\n

Tarp prelegent\u0173 pasisakym\u0173 knygos i\u0161traukomis vakar\u0105 pa\u012fvairino skaitovai \u2013 ev. reformat\u0173 jaunimo draugijos \u201eRadvila\u201c nariai Mer\u016bnas Jukonis ir Viktorija Liau\u0161kait\u0117. Antroje vakaro dalyje doc. dr. I. Luk\u0161ait\u0117 pasidalijo \u012fsp\u016bd\u017eiais i\u0161 neseniai Vilniuje surengtos tarptautin\u0117s mokslin\u0117s konferencijos, skirtos S. B. Chilinskio (1631-1668) Biblijos vertimui \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Per penkerius metus i\u0161versta Biblija buvo prad\u0117ta spausdinti Londone 1660 m., deja, papra\u0161ius Lietuvos reformat\u0173 sinod\u0105 l\u0117\u0161\u0173, susilaukta neigiamo atsiliepimo apie vertimo kokyb\u0119. Manoma, kad Sinodo \u012fgaliotinio J. Bo\u017eimovskio vertinimas gal\u0117j\u0119s b\u016bti ne visai objektyvus, nes \u0161is pats vert\u0117 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 Nauj\u0105j\u012f Testament\u0105 ir turb\u016bt nor\u0117jo, kad b\u016bt\u0173 i\u0161spausdintas jo vertimas, taip pat neai\u0161ku, \u012f koki\u0173 kalb\u0173 Biblijos tekstus orientavosi vertinimo komisijos nariai. Chilinskis vert\u0117 i\u0161 oland\u0173 ir hebraj\u0173 kalb\u0173, o recenzentai, matyt, lygino su Vulgatos lotyni\u0161kuoju ir Dancigo Biblijos (1632 m.) lenki\u0161ku tekstu. \u0160iandien \u017einomi i\u0161lik\u0119 tik trys nebaigtos spausdinti Chilinskio verstos Biblijos Senojo Testamento fragmentai.<\/p>\n

Vakaro pabaigoje \u201eVersm\u0117s\u201c leidyklos vadovas Petras Jonu\u0161as pristat\u0117 \u201eLietuvos vals\u010di\u0173\u201c \u0161imtatom\u0117s monografij\u0173 serijos projekt\u0105. \u0160iuo metu jau yra i\u0161leisti dvide\u0161imt penki tomai. \u012e susirinkusiuosius kreip\u0117si monografijos apie Bir\u017eus sudarytojas Arvydas Valionis, pra\u0161ydamas rengiamai knygai pateikti med\u017eiagos apie kra\u0161to istorij\u0105, vietoves ir asmenybes ar kitaip prisid\u0117ti. Monografij\u0105 apie Bir\u017eus ketinama baigti 2013 m.<\/p>\n

Atminimo vakarui pasibaigus, grup\u0117 jo dalyvi\u0173 aplank\u0117 P. Jauniaus ir urnoje \u012f Lietuv\u0105 drauge su juo gr\u012f\u017eusios \u017emonos kap\u0105 Vilniuje Suderv\u0117s kapin\u0117se.<\/p>\n

K\u0119stutis Pulokas<\/i><\/strong><\/p>\n

Bernardinai.lt<\/span><\/a><\/p>\n

Autoriaus nuotraukos<\/p>\n

\"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"Jaunius<\/a> \"jaunius002\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

virselis3<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lietuvos Reformacijos istorijos ir kult\u016bros draugija bei bir\u017eie\u010di\u0173 klubas \u201eKrivul\u0117\u201c gegu\u017e\u0117s 12 dien\u0105 Vilniaus mokytoj\u0173 namuose pakviet\u0117 \u012f Lietuvos evangelik\u0173 reformat\u0173 ba\u017eny\u010dios kuratoriaus, kult\u016bros mecenato Petro Janu\u0161evi\u010diaus-Jauniaus (1913 02 17 \u2013 2010 05 02) atminimo vakar\u0105. Pirmoje vakaro dalyje buvo pristatyta Astridos Petraityt\u0117s sudaryta knyga \u201eKnygius Petras Jaunius\u201c \u2013 memuarai, archyvin\u0117 med\u017eiaga, pa\u017einojusi\u0173j\u0173 prisiminimai.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,4,3],"tags":[13,12],"class_list":["post-344","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-draugija","category-leidiniai","category-renginiai","tag-astrida-petraityte","tag-petras-jaunius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=344"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":547,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions\/547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}