{"id":346,"date":"2011-05-25T15:51:30","date_gmt":"2011-05-25T12:51:30","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=346"},"modified":"2013-11-27T21:36:32","modified_gmt":"2013-11-27T19:36:32","slug":"jokubo-brodovskio-lietuvininku-zodynas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/jokubo-brodovskio-lietuvininku-zodynas\/","title":{"rendered":"Jok\u016bbo Brodovskio lietuvinink\u0173 \u017eodynas"},"content":{"rendered":"

Lietuvos Reformacijos istorijos ir kult\u016bros draugija baland\u017eio 28 d.,<\/b> ketvirtadienio, vakare sureng\u0117 prof. dr. Vinceto Drotvino paskait\u0105<\/b> \u201eJok\u016bbo Brodovskio \u017eodynas \u2013 XVIII a. lietuvnink\u0173 enciklopedija\u201c<\/b>.\u0160iuo renginiu simboli\u0161kai atidaryta naujoji Vilniaus ev. liuteron\u0173 parapijos sal\u0117, \u012frengta kapitali\u0161kai renovuotame pastate (pirmame auk\u0161te, po sen\u0105ja parapijos sale, kurioje 1991-1995 m. kas sekmadien\u012f laikytos atsik\u016brusios Vilniaus ev. liuteron\u0173 parapijos pamaldos, kol ba\u017eny\u010dia buvo restauruojama). Prie\u0161 paskait\u0105 visi buvo pakviesti apsilankyti \u0161. m. baland\u017eio 15 d. atidarytoje \u201eMa\u017eosios Lietuvos ambasadoje\u201c (Vokie\u010di\u0173 g. 22) ap\u017ei\u016br\u0117ti Pamario kra\u0161tui skirtas fotografij\u0173 ir spaudini\u0173 ekspozicijas.<\/p>\n

Naujoje parapijos sal\u0117je susirinkusiai auditorijai Jok\u016bbo Brodovskio leksikografijos paveldo tyrin\u0117toj\u0105 VPU profesori\u0173 dr. Vincent\u0105 Drotvin\u0105 pristat\u0117 bei \u012fvad\u0105 apie Karaliau\u010diaus kra\u0161t\u0105 pateik\u0117 Reformacijos draugijos vicepirmininkas, parapijietis Vytautas Gocentas. Susirinkusieji gal\u0117jo ap\u017ei\u016br\u0117ti senajai lietuvi\u0173 ra\u0161tijai skirtus leidinius, tarp kuri\u0173 buvo ir 2009 m. Lietuvi\u0173 kalbos instituto i\u0161leistas prof. dr. V. Drotvino parengtas dokumentinis rankra\u0161tinio J. Brodovskio \u017eodyno leidimas su faksimile, perra\u0161u ir \u017eod\u017ei\u0173 registru. Jame publikuojama Ma\u017eosios Lietuvos XVIII am\u017eiaus reik\u0161mingiausio leksikografijos paminklo \u2013 Jok\u016bbo Brodovskio rankra\u0161tinio \u017eodyno \u201eLexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm\u201c<\/b> \u2013 i\u0161likusi vokie\u010di\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 dalis.<\/p>\n

Ma\u017eosios Lietuvos \u017eodynininkas ir tautosakos rink\u0117jas J. Brodovskis (1692-1744) buvo kil\u0119s i\u0161 Geldap\u0117s (dab. Go\u0142dap, Varmijos Moz\u016brai, Lenkija), studijavo teologij\u0105 Karaliau\u010diaus universitete, nuo 1713 met\u0173 iki mirties dirbo Darkiemio apskrities Tremp\u0173 (dab. Novostrojevas, Kaliningrado sritis) evangelik\u0173 liuteron\u0173 parapijos precentoriumi. \u010cia per trisde\u0161imt met\u0173 sukaup\u0117 bene did\u017eiausi\u0105 XVIII am\u017eiaus lietuvinink\u0173 ra\u0161omosios kalbos, gyvosios leksikos ir smulkiosios tautosakos archyv\u0105 \u2013 rankra\u0161tin\u012f \u017eodyn\u0105.<\/p>\n

Rankra\u0161tis buvo saugomas Karaliau\u010diaus universiteto Lietuvi\u0173 kalbos seminaro vadovo prof. kun. Liudviko Martyno Gedimino R\u0117zos lituanikos fonde, Karaliau\u010diaus valstybiniame archyve, per kar\u0105 slapstytas Pr\u016bsijos pakra\u0161tyje, Lauksty\u010di\u0173 ba\u017eny\u010dios po\u017eemiuose. Ten j\u012f, pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, kartu su kitais m\u016bs\u0173 kult\u016bros paveldo ra\u0161ytiniais \u0161altiniais i\u0161gelb\u0117jo Moksl\u0173 akademijos mokslinink\u0173 ekspedicija, vadovaujama prof. Povilo Pakarklio, ir parve\u017e\u0117 \u012f Lietuv\u0105 (deja, tik nepiln\u0105 pirm\u0105j\u0105 vokie\u010di\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 dal\u012f (p. 39\u20131050). I\u0161likusioji rankra\u0161\u010dio originalo dalis dabar saugoma Lietuvos moksl\u0173 akademijos bibliotekoje.<\/p>\n

J. Brodovskio \u017eodynas pad\u0117jo pagrindus naujajai lietuvi\u0173 leksikografijai. Jis pirmasis taip pla\u010diai apr\u0117p\u0117 ne tik religini\u0173 to meto ra\u0161t\u0173 pavyzd\u017eius, bet steng\u0117si surinkti ir pateikti vis\u0105 \u0161nekam\u0105j\u0105 leksik\u0105. D\u0117l to \u012f \u017eodyn\u0105 buvo \u012ftraukti lietuvi\u0161ki vietovard\u017eiai ir asmenvard\u017eiai, panaudota labai daug lietuvi\u0173 tautosakos, joje atsispind\u0117jo konkreti an\u0173 met\u0173 Pr\u016bsijos gyvenimo tikrov\u0117, specifiniai jos bruo\u017eai. Savo apimtimi ir med\u017eiagos pateikimu J. Brodovskio \u017eodynas gerokai pralenk\u0117 ankstesnius rankra\u0161tinius \u017eodynus, taip pat ir pirm\u0105j\u012f Pr\u016bsijoje spausdint\u0105 vokie\u010di\u0173\u2013lietuvi\u0173 ir lietuvi\u0173\u2013vokie\u010di\u0173 kalb\u0173 \u017eodyn\u0105 \u2013 Friedricho Wilhelmo Haacko \u201eVocabvlarivm Litthvanico\u2013Germanicvm et Germanico\u2013Litthvanicvm\u201c<\/b> (Halle, 1730 m.), kuris neapr\u0117p\u0117 visos evangelik\u0173 liuteron\u0173 ra\u0161t\u0173 leksikos, jame nebuvo \u0161nekamosios kalbos \u017eod\u017ei\u0173 ir j\u0173 iliustracij\u0173.<\/p>\n

Savo darb\u0105 Brodovskis skyr\u0117 \u201evien Dievo garbei ir lietuvi\u0173 kalbos myl\u0117toj\u0173 labui\u201c. \u017dodyno u\u017emoj\u012f rodo trij\u0173 lygmen\u0173 voki\u0161kas inventorius, kur\u012f sudaro \u201eVocabula Biblica Veteris et Novi Testamenti\u201c, t. y. Martyno Liuterio Biblijos konkordans\u0173 \u017eod\u017eiai drauge su j\u0173 lietuvi\u0161kais atitikmenimis, \u201eVocabula Domestica\u201c \u2013 nam\u0173 aplinkos, amatinink\u0173, namini\u0173 bei laukini\u0173 augal\u0173, audimo, \u017evejybos, senojo lietuvi\u0173 tik\u0117jimo terminai, Pr\u016bsijos ir Ma\u017eosios Lietuvos vietovard\u017eiai ir kita leksika, atspindinti \u012fvairias lietuvinink\u0173 gyvenimo sritis.<\/p>\n

Ypating\u0105 vert\u0119 \u017eodynui suteikia \u201eProverbia\u201c, \u201e\u00c6nigmata Lithvanica\u201c ir \u201ePhrases\u201c (per 1000), kurios ne tik naudotos \u017eod\u017ei\u0173 reik\u0161m\u0117ms iliustruoti, bet ir sudaro savaranki\u0161k\u0105 patarli\u0173 rinkin\u012f. I\u0161keliamas vokie\u010di\u0173 ir lietuvi\u0173 patarli\u0173 semantikos ir strukt\u016bros bendrumas, drauge lietuvi\u0161k\u0173j\u0173 savitumas.<\/p>\n

Nors \u017eodynas nebuvo i\u0161spausdintas, juo naudojosi v\u0117lesni leksikografai, tautosakos rinkini\u0173 sudarin\u0117tojai, ra\u0161ytojai, mokslininkai: K. G. Milkus, S. Daukantas, D. Po\u0161ka, M. Valan\u010dius, G. Neselmanas, A. \u0160leicheris, F. Kur\u0161aitis ir kt. 1800 m. buvo i\u0161leistas Kristijono Gotlybo Milkaus dvikalbis \u017eodynas \u201eLittauisch\u2013deutsches und deutsch\u2013littauisches W\u00f6rterbuch\u201c<\/b>, vertingiausias spausdintas XVIII a. leksikografijos darbas. \u017dodyno pagrindu K. G. Milkus pa\u0117m\u0117 Pilypo Ruigio \u017eodyn\u0105, bet gerokai j\u012f papild\u0117. J. Brodovskio pavyzd\u017eiu \u012f \u017eodyn\u0105 \u012fd\u0117jo apie 300 patarli\u0173, prie\u017eod\u017ei\u0173 ar \u0161iaip vaizding\u0173 posaki\u0173. Daugel\u012f j\u0173 pa\u0117m\u0117 i\u0161 J. Brodovskio rankra\u0161\u010di\u0173. J. Brodovskio prie\u017eod\u017eiai praturtino dabartin\u0119 lietuvi\u0173 frazeologij\u0105.<\/p>\n

K\u0119stutis Pulokas\u00a0, <\/i><\/b>\u201eLietuvos evangelik\u0173 kelias\u201c, 2011 Nr.5\u00a0<\/i><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Apie \u017eodyn\u0105: http:\/\/www.vlkk.lt\/lit\/91750<\/a><\/p>\n

Autoriaus nuotraukos i\u0161 renginio<\/p>\n

\"Drotino<\/a><\/p>\n

\"Drotino<\/a><\/p>\n

\"Drotino<\/a> \"Drotino<\/a>\u00a0 \"Drotino<\/a> \"Drotino<\/a> \"Drotino<\/a> \"Drotino<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lietuvos Reformacijos istorijos ir kult\u016bros draugija baland\u017eio 28 d., ketvirtadienio, vakare sureng\u0117 prof. dr. Vinceto Drotvino paskait\u0105 \u201eJok\u016bbo Brodovskio \u017eodynas \u2013 XVIII a. lietuvnink\u0173 enciklopedija\u201c.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[82,83],"class_list":["post-346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-renginiai","tag-jokubo-brodovskio-zodynas","tag-vincentas-drotvinas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=346"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":381,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346\/revisions\/381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}