{"id":5101,"date":"2018-03-28T22:29:50","date_gmt":"2018-03-28T19:29:50","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=5101"},"modified":"2018-03-28T22:29:50","modified_gmt":"2018-03-28T19:29:50","slug":"biblijos-vertejas-alfredas-velius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/biblijos-vertejas-alfredas-velius\/","title":{"rendered":"Biblijos vert\u0117jas Alfredas V\u0117lius"},"content":{"rendered":"<p>1918 m. kovo 28 d. Stanki\u0161kiuose (Kint\u0173 vls., \u0160ilokar\u010demos aps.) gim\u0117 Alfredas V\u0117lius, diplomuotas pedagogas, Ma\u017eosios Lietuvos i\u0161eivijos veik\u0117jas, Biblijos vert\u0117jas, evangelik\u0173 liuteron\u0173 kunigas, Klaip\u0117dos universiteto garb\u0117s daktaras.<!--more--><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-5107\" src=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ad-memoriam-kunigui-Alfredui-Veliui_fullquery-243x300.jpg\" alt=\"\" width=\"243\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ad-memoriam-kunigui-Alfredui-Veliui_fullquery-243x300.jpg 243w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ad-memoriam-kunigui-Alfredui-Veliui_fullquery.jpg 363w\" sizes=\"auto, (max-width: 243px) 100vw, 243px\" \/>\u00a0Mokykl\u0105 lankyti Alfredas V\u0117lius prad\u0117jo gimtuosiuose Stanki\u0161kiuose prie Kur\u0161i\u0173 mari\u0173. Baig\u0119s Klaip\u0117dos Vytauto Did\u017eiojo gimnazij\u0105, studijavo teologij\u0105 Ciuricho universitete, \u0160veicarijoje. Prasid\u0117jus karui, Kauno ir Vilniaus universitetuose baig\u0117 auk\u0161tuosius pedagogikos mokslus. Nuo 1941 m. d\u0117st\u0117 vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 \u0160iauli\u0173 mokytoj\u0173 seminarijoje, o taip pat \u0160iauli\u0173 prekybos institute. 1944 m. liepos 6 d. gav\u0119s atostog\u0173, i\u0161vyko aplankyti Rusn\u0117je gyvenusios mamos. Po trij\u0173 savai\u010di\u0173 \u0160iauliai buvo u\u017eimti soviet\u0173, tad gr\u012f\u017eti nebegal\u0117jo. O jau t\u0173 pa\u010di\u0173 met\u0173 spalio 10 d. kartu su mama teko i\u0161 Rusn\u0117s trauktis \u012f Pr\u016bsijos gilum\u0105 nuo toliau \u012f vakarus besiver\u017eusios soviet\u0173 kariuomen\u0117s. Lapkri\u010dio viduryje buvo paimtas priverstiniams darbams ir iki 1945 m. sausio 22 d. kas\u0117 griovius Karaliau\u010diaus gynybos \u012ftvirtinimams. Tada kartu su mama toliau trauk\u0117si \u012f Dancig\u0105, paskui \u012f Berlyn\u0105. Vasario 23 d. pasiek\u0117 Ilmenau miestel\u012f Tiuringijoje, \u010dia susirado pastaruosius ketverius metus pa\u0161to tarnyboje dirbus\u012f brol\u012f Kurt\u0105. Karo pabaigos sulauk\u0117 Tiuringijos kaln\u0173 kaimelyje Goldlauteryje-Heidersbache, kur\u012f u\u017e\u0117m\u0117 amerikie\u010di\u0173 kariuomen\u0117.<\/p>\n<p>1945 m. liepos 1 d. Alfredas V\u0117lius su mama ir broliu Kurtu buvo apgyvendinti Jungtini\u0173 Taut\u0173 r\u016bpes\u010diu \u012fsteigtoje pab\u0117g\u0117li\u0173 stovykloje Vildflekene, o galiausiai rugs\u0117jo 26 d. buvo perkelti \u012f Berg Rothenfelso stovykl\u0105 Bavarijoje, spalio 29 d. Alfredas V\u0117lius paskirtas \u0161ios stovyklos vir\u0161ininku. Lapkri\u010dio 18 d. jau ilgesniam laikui visi perkelti \u012f \u0160veinfurto pab\u0117g\u0117li\u0173 stovykl\u0105, \u010dia 1947 m. sutelkta lietuvi\u0173 evangelik\u0173 liuteron\u0173 parapija su sekmadienine mokykla.<\/p>\n<p>1947 m. rugpj\u016b\u010dio pabaigoje Alfredas V\u0117lius \u012fsidarbino Jungtini\u0173 Taut\u0173 perkelt\u0173j\u0173 asmen\u0173 kontrol\u0117s \u012fstaigoje Regensburge, o 1948 m. prad\u017eioje buvo pakviestas mokytojauti Hanau stovyklos lietuvi\u0173 gimnazijoje. 1948 m. spalio 1 d. prad\u0117jo dirbti Miunchene Pasaulio Liuteron\u0173 S\u0105jungos \u012fsteigtame Baltijos \u0161ali\u0173 pab\u0117g\u0117liams skirtame Berchtesgadeno studij\u0173 centre, kuriame skait\u0117 teologijos ir pedagogikos paskaitas.<\/p>\n<p>1949 m. pabaigoje Alfredas V\u0117lius persik\u0117l\u0117 \u012f Jungtines Amerikos Valstijas, \u012fsik\u016br\u0117 \u010cikagos apylink\u0117se, \u012fsijung\u0117 \u012f Ziono lietuvi\u0173 evangelik\u0173 liuteron\u0173 parapijos veikl\u0105. Po pusantr\u0173 met\u0173 \u010dia atvyks ir brolis Kurtas su mama.<\/p>\n<p>1954 m. bir\u017eelio 19 d. \u201eT\u0117vi\u0161k\u0117s\u201c lietuvi\u0173 evangelik\u0173 liuteron\u0173 ba\u017eny\u010dioje Alfredas V\u0117lius susituok\u0117 su kra\u0161tiete Greta Staraite (Gretel Stars), kilusia i\u0161 Verdain\u0117s parapijos Laud\u017ei\u0173 (Lau\u010di\u0173) kaimo. Susilauk\u0117 trij\u0173 vaik\u0173: Eleanoros, Jurgio ir R\u016btos. \u0160iems dar esant paaugliams, Greta V\u0117lien\u0117 (1921 02 05\u20131970 07 25) mir\u0117 po sunkios ligos.<\/p>\n<p>Vos atvykus \u012f JAV, teko dirbti atsitiktinius darbus. Po kurio laiko \u010cikagos Ilinojaus universitete Alfredas V\u0117lius \u0117m\u0117 studijuoti angl\u0173 kalb\u0105 ir sociologij\u0105, pri\u0117m\u0119s JAV pilietyb\u0119 mokytojavo \u010cikagos vidurin\u0117je mokykloje, v\u0117liau dirbo \u201eCeco\u201c korporacijoje. Aktyviai dalyvavo i\u0161eivijos veikloje, para\u0161\u0117 kelet\u0105 religinio ir pedagoginio turinio knygeli\u0173, biografini\u0173 apybrai\u017e\u0173, \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161vert\u0117 Biblij\u0105 su antrojo kanono knygomis. Par\u0117mus broliui Kurtui V\u0117liui (1920\u20132015), pirmas \u0161ios Biblijos leidimas i\u0161\u0117jo Brukfilde 1988 m.<\/p>\n<p>Lietuvai atk\u016brus nepriklausomyb\u0119, broliai Alfredas ir Kurtas V\u0117liai \u010dia nuolat lank\u0117si r\u016bpindamiesi Lietuvos evangelik\u0173 liuteron\u0173 ba\u017eny\u010dios parapij\u0173 dvasiniu ir materialiniu gyvenimu, dalyvavo lietuvinink\u0173 bendrijos \u201eMa\u017eoji Lietuva\u201c ir kit\u0173 visuomenini\u0173 organizacij\u0173 veikloje.<\/p>\n<p>1992 m. baland\u017eio 26 d. \u0160ilut\u0117s evangelik\u0173 liuteron\u0173 ba\u017eny\u010dioje Alfredas V\u0117lius buvo \u012f\u0161ventintas kunigu. 1992\u20131995 m. d\u0117st\u0117 dogmatik\u0105 Klaip\u0117dos universiteto Evangeli\u0161kosios teologijos centre, aptarnaudavo nuolatinio kunigo netur\u0117jusi\u0105 Vilniaus evangelik\u0173 liuteron\u0173 parapij\u0105, bendradarbiavo spaudoje. 1995 m. gegu\u017e\u0117s 19 d. Klaip\u0117dos universitetas kunigui Alfredui V\u0117liui suteik\u0117 garb\u0117s daktaro vard\u0105.<\/p>\n<p>Paskutiniuosius daugiau nei de\u0161imt\u012f met\u0173 kunigas Alfredas V\u0117lius gyveno \u010cikagos priemiestyje Villa Park, dalyvavo visuomenin\u0117je veikloje, ra\u0161\u0117 atsiminimus (\u201eInkaras\u201c, 1995; \u201eVent\u0117s ragas\u201c, 1998; ir kt.). Mir\u0117 2009 m. vasario 3 d. Sent Luise, Mis\u016brio valstijoje. Palaidotas \u010cikagos Tautin\u0117se lietuvi\u0173 kapin\u0117se.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0pareng\u0117 <strong>K\u0119stutis Pulokas<\/strong> <\/em><\/p>\n<p><em><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5102\" src=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0003.jpg\" alt=\"\" width=\"1832\" height=\"1200\" srcset=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0003.jpg 1832w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0003-300x197.jpg 300w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0003-768x503.jpg 768w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0003-1024x671.jpg 1024w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0003-624x409.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 1832px) 100vw, 1832px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5103\" src=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0004.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"1849\" srcset=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0004.jpg 1200w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0004-195x300.jpg 195w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0004-768x1183.jpg 768w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0004-665x1024.jpg 665w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0004-624x961.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5104\" src=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0007.jpg\" alt=\"\" width=\"1250\" height=\"1800\" srcset=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0007.jpg 1250w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0007-208x300.jpg 208w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0007-768x1106.jpg 768w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0007-711x1024.jpg 711w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0007-624x899.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 1250px) 100vw, 1250px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5105\" src=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0010.jpg\" alt=\"\" width=\"1800\" height=\"1201\" srcset=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0010.jpg 1800w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0010-300x200.jpg 300w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0010-768x512.jpg 768w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0010-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0010-624x416.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 1800px) 100vw, 1800px\" \/> <\/em><\/p>\n<p><em>Alfredo V\u0117liaus ordinacijos pamaldos \u0160ilut\u0117s evangelik\u0173 liuteron\u0173 ba\u017eny\u010dioje 1992 m. baland\u017eio 26 d. Nuotraukos Broniaus Rud\u017eio \u00a0<\/em><\/p>\n<p><em><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5106\" src=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0039.jpg\" alt=\"\" width=\"1858\" height=\"1200\" srcset=\"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0039.jpg 1858w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0039-300x194.jpg 300w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0039-768x496.jpg 768w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0039-1024x661.jpg 1024w, https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/OTLL0039-624x403.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 1858px) 100vw, 1858px\" \/> <\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><em>Prie Vyd\u016bno kapo Bit\u0117n\u0173 kapin\u0117se 1992 m. I\u0161 kair\u0117s: kun. Jonas V. Kalvanas, kun. Alfredas V\u0117lius, vysk. Jonas V. Kalvanas. Nuotrauka Broniaus Rud\u017eio<\/em><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"PMhUoqUPoa\"><p><a href=\"https:\/\/8diena.lt\/2018\/03\/28\/biblijos-vertejas-alfredas-velius\/\">Biblijos vert\u0117jas Alfredas V\u0117lius<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u201eBiblijos vert\u0117jas Alfredas V\u0117lius\u201c &#8212; 8 diena\" src=\"https:\/\/8diena.lt\/2018\/03\/28\/biblijos-vertejas-alfredas-velius\/embed\/#?secret=PMhUoqUPoa\" data-secret=\"PMhUoqUPoa\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1918 m. kovo 28 d. Stanki\u0161kiuose (Kint\u0173 vls., \u0160ilokar\u010demos aps.) gim\u0117 Alfredas V\u0117lius, diplomuotas pedagogas, Ma\u017eosios Lietuvos i\u0161eivijos veik\u0117jas, Biblijos vert\u0117jas, evangelik\u0173 liuteron\u0173 kunigas, Klaip\u0117dos universiteto garb\u0117s daktaras.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5101","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5101"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5108,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5101\/revisions\/5108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}