{"id":5693,"date":"2018-11-16T12:46:32","date_gmt":"2018-11-16T10:46:32","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=5693"},"modified":"2018-11-16T12:47:15","modified_gmt":"2018-11-16T10:47:15","slug":"berlyne-pristatytas-mazosios-lietuvos-enciklopedinis-zinynas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/berlyne-pristatytas-mazosios-lietuvos-enciklopedinis-zinynas\/","title":{"rendered":"Berlyne pristatytas \u201eMa\u017eosios Lietuvos enciklopedinis \u017einynas\u201c"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.voruta.lt\/berlyne-pristatytas-mazosios-lietuvos-enciklopedinis-zinynas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">voruta.lt\u00a0\u00a0\u00a0<\/a><\/p>\n<p>\u0160iais metais Mokslo ir enciklopedij\u0173 leidybos centras i\u0161leido \u201eMa\u017eosios Lietuvos enciklopedin\u012f \u017einyn\u0105\u201c vokie\u010di\u0173 kalba \u2013 \u201ePreu\u00dfisch-Litauen. Ein Enzyklop\u00e4disches Handbuch\u201c . Leidinys parengtas keturi\u0173 tom\u0173 apimties Ma\u017eosios Lietuvos enciklopedijos (Mokslo ir enciklopedij\u0173 leidybos institutas [centras], 2000 \u2013 2009) pagrindu. \u00a02014 metais jis pasirod\u0117 angl\u0173 kalba, 2015 metais lietuvi\u0173 kalba, o 2018 metais i\u0161leistas voki\u0161kasis variantas. \u00a0Tekstus i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 dr. Christiane Schiller vadovaujama vert\u0117j\u0173 komanda \u2013 Felix Manczak, Silke Brohm, Jan Conrad, Dr. Robert Hammel, Anne K\u00f6nigs, Dr. Christina Nikolajew ir Matthias Wirth.<\/p>\n<p>\u201eMa\u017eosios Lietuvos enciklopedinis \u017einynas\u201c lapkri\u010dio 7 d. buvo pristatytas Lietuvos Respublikos ambasadoje Berlyne. Renginyje dalyvavo leidinio vyriausiasis redaktorius dr. Vaclovas Bagdonavi\u010dius, kalbos redaktorius prof. dr. Manfred Klein, voki\u0161kosios versijos sudarytoja, vert\u0117ja dr. Christiane Schiller ir vert\u0117ja Silke Brohm.<\/p>\n<div class=\"ad_in_article\"><\/div>\n<p>\u201eTai buvo ilgas ir sunkus darbas. Gausi\u0105 informacij\u0105 tur\u0117jome ne tik i\u0161versti, bet ir pritaikyti vokie\u010di\u0173 skaitytojui. Taip pat \u012ftrauk\u0117me ir nauj\u0173 aktuali\u0173 tekst\u0173. \u0160is \u017einynas n\u0117ra identi\u0161kas angli\u0161kai ir lietuvi\u0161kajai versijoms\u201c, \u2013 kalb\u0117jo voki\u0161kojo leidinio redaktor\u0117 ir vert\u0117ja dr. Christiane Schiller.\u00a0 Prof. dr. Manfred Klein pabr\u0117\u017e\u0117, kad dauguma esan\u010di\u0173 mokslini\u0173 tyrim\u0173 nagrin\u0117ja Pr\u016bs\u0173 kult\u016bros ir vokie\u010di\u0173 kalbos \u012ftak\u0105 regione, o ne atvirk\u0161\u010diai. Jo manymu, vokie\u010diai per ma\u017eai \u017eino apie lietuvi\u0173 kalbos ir kult\u016bros \u012ftak\u0105 \u0161iame regione. Tod\u0117l \u201eMa\u017eosios Lietuvos enciklopedinis \u017einynas\u201c ir\u00a0lietuvi\u0161koji\u00a0perspektyva yra ypatingai svarbus ind\u0117lis \u012f Pr\u016bsijos istorijos ir jos kult\u016brinio palikimo tyrin\u0117jimus.<\/p>\n<p>\u201e\u0160iuo \u017dinynu i\u0161 esm\u0117s stengiamasi apie Ma\u017e\u0105j\u0105 Lietuv\u0105\u00a0 pasakyti tai, kas apie j\u0105\u00a0pasakyta keturtom\u0117je enciklopedijoje \u2013 pateikti kuo i\u0161samesn\u012f bei ry\u0161kesn\u012f jos istorijos bei materialinio ir dvasinio palikimo vaizd\u0105, parodyti jos lietuvi\u0161k\u0173j\u0173 aini\u0173 dabartin\u0119 situacij\u0105. Ta\u010diau tai pasakoma kiek kitaip negu Ma\u017eosios Lietuvos enciklopedijoje. Nors nema\u017ea \u017dinyne pateiktos empirin\u0117s\u00a0med\u017eiagos dalis yra perkelta i\u0161 Enciklopedijos, bet \u010dia dominuoja ne ji. Pirmenyb\u0117 suteikiama analitiniam pasakojimui apie Ma\u017eosios Lietuvos istorin\u0119 raid\u0105, apie joje vykusius politinius, ekonominius, socialinius, kult\u016brinius procesus. Tad pirmoji \u017dinyno dalis yra laikytina glausta originalia monografija apie Ma\u017e\u0105j\u0105 Lietuv\u0105, konceptualiai apib\u016bdinan\u010di\u0105 jos istorin\u012f likim\u0105. \u0160ioje dalyje pateikt\u0105 apibendrint\u0105 vaizd\u0105 pary\u0161kina ir detalizuoja antrojoje ir tre\u010diojoje dalyse pateiktoji empirin\u0117 med\u017eiaga apie kra\u0161to vietoves bei\u00a0 \u017eymiausi\u0173 su lietuvybe susijusi\u0173 veik\u0117j\u0173 biografijos, tarp j\u0173 \u2013 ir lietuvi\u0161kajai kult\u016brai nusipelniusi\u0173 vokie\u010di\u0173\u201c, \u2013 taip savo prane\u0161ime leidin\u012f pristat\u0117 vyriausiasis redaktorius Dr. Vaclovas Bagdonavi\u010dius.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>voruta.lt\u00a0\u00a0\u00a0 \u0160iais metais Mokslo ir enciklopedij\u0173 leidybos centras i\u0161leido \u201eMa\u017eosios Lietuvos enciklopedin\u012f \u017einyn\u0105\u201c vokie\u010di\u0173 kalba \u2013 \u201ePreu\u00dfisch-Litauen. Ein Enzyklop\u00e4disches Handbuch\u201c . Leidinys parengtas keturi\u0173 tom\u0173 apimties Ma\u017eosios Lietuvos enciklopedijos (Mokslo ir enciklopedij\u0173 leidybos institutas [centras], 2000 \u2013 2009) pagrindu. \u00a02014 metais jis pasirod\u0117 angl\u0173 kalba, 2015 metais lietuvi\u0173 kalba, o 2018 metais i\u0161leistas voki\u0161kasis variantas. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,4],"tags":[44,210,476,477],"class_list":["post-5693","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kita","category-leidiniai","tag-mazoji-lietuva","tag-mazosios-lietuvos-enciklopedinis-zinynas","tag-prusija","tag-vaclovas-bagdonavicius"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5693"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5694,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5693\/revisions\/5694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}