{"id":6733,"date":"2019-05-24T10:25:48","date_gmt":"2019-05-24T07:25:48","guid":{"rendered":"http:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/?p=6733"},"modified":"2019-05-24T10:26:30","modified_gmt":"2019-05-24T07:26:30","slug":"in-memoriam-vytautas-karalius-rasytojas-vertejas-pedagogas-1931-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/in-memoriam-vytautas-karalius-rasytojas-vertejas-pedagogas-1931-2019\/","title":{"rendered":"In memoriam VYTAUTAS KARALIUS \u2013 RA\u0160YTOJAS, VERT\u0116JAS, PEDAGOGAS. 1931 \u2013 2019"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Lietuvinink\u0173 bendrija \u201eMa\u017eoji\nLietuva\u201c prane\u0161a, kad gegu\u017e\u0117s 15 d. staiga mir\u0117 poetas, prozininkas, vert\u0117jas,\npedagogas Vytautas Karalius. <\/p>\n\n\n\n

Kra\u0161tietis V. Karalius gim\u0117\n1931 m. baland\u017eio 15 d. Klaip\u0117doje, t\u0117vai gyveno Puod\u017ei\u0173 gatv\u0117je. <\/p>\n\n\n\n

Mok\u0117si\nTaurag\u0117s ir Tel\u0161i\u0173 apskrityse, Priekul\u0117s mokyklose. \u0160ilut\u0117s 1-\u0105j\u0105  vidurin\u0119 mokykl\u0105 ( buv. J. G. Herderio\ngimnazija) baig\u0117 1950m., o 1954 m. Vilniaus pedagogin\u012f instituto (dabar Vytauto Did\u017eiojo\nuniversiteto \u0160vietimo akademija) u\u017esienio kalb\u0173 fakultet\u0105. 1954\u20131958 m. jame\nd\u0117st\u0117 angl\u0173 kalb\u0105. Jau studij\u0173 metais atsiskleid\u0117 k\u016brybi\u0161ka V. Karaliaus\nnat\u016bra, geb\u0117jimas reik\u0161ti ne tik \u0161maik\u0161\u010dias mintis, bet ir pakyl\u0117tas \u012f giliamint\u012f\naforizm\u0173 lygmen\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Po\nstudij\u0173 ir darbo angl\u0173 kalbos d\u0117stytoju, pasirinko k\u016brybin\u012f darb\u0105. Pagal\npa\u017ei\u016bras jis save laik\u0117 pasaulio \u017emogumi, nors t\u0117vas Endrius Karalius vis\u0105\ngyvenim\u0105 paaukojo lietuvyb\u0117s i\u0161laikymui Ma\u017eojoje Lietuvoje ir vardus savo\nvaikams parinko grynai lietuvi\u0161kus: Vytaut\u0105 ir Birut\u0119. T\u0117vas daug sveikatos\npaaukojo, kad susigr\u0105\u017eint\u0173 savo nuosavyb\u0119 Stragn\u0173 kaime dar tarybiniais\nlaikais. Mir\u0117 per anksti \u2013 \u0161irdis nei\u0161laik\u0117. Poeto t\u0117vas vald\u0117 plunksn\u0105 ir\npara\u0161\u0117 prisiminimus apie savo laikmet\u012f, savo turiningu pasakojimu dosniai dalinosi\nsu pripa\u017einta Ma\u017eosios Lietuvos metra\u0161tininke Ieva Simonaityte.<\/p>\n\n\n\n

Taigi,\nvelionis Vytautas talent\u0105 ra\u0161yti paveld\u0117jo i\u0161 t\u0117vo, o palaik\u0117 glaud\u017eius ry\u0161ius\nsu \u0161eima, seserimi pedagoge ir \u016bkininke Birute Karali\u016bte-Kalvaitiene, su a. a. kra\u0161tie\u010diu\narchitektu Arvedu Kybrancu, nes abu gyveno Vilniuje gretimuose butuose Klinik\u0173\ngatv\u0117je. Bendravo su kra\u0161tie\u010diais Vilniuje ir kitur. J\u012f artimiau pa\u017einusi\u0173 atmintyje\npasilieka taurus, geranori\u0161kas kra\u0161tie\u010dio portretas. Jis geb\u0117jo glaustai\nreik\u0161ti mintis, pagarbiai atsiliepti apie sovietinio laiko kolegas ra\u0161ytojus,\nj\u0173 s\u0117kmes ir geb\u0117jim\u0105 i\u0161saugoti lietuvyb\u0119.<\/p>\n\n\n\n

I\u0161leid\u0119s du eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173\nrinkinius \u201e\u0160viesa ir akys\u201c (1960) bei \u201eUgnies estafet\u0117\u201c (1964) peln\u0117\npripa\u017einim\u0105 ir 1966 m. \u012fstojo \u012f Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105jung\u0105. V\u0117liau para\u0161\u0117 dar\ntris eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkinius \u2013 \u201eTylos veidrodis\u201c (1972), \u201eRa\u0161o saul\u0117 \u0161e\u0161\u0117lius\u201c (1982),\n\u201eAureol\u0117s ir kepur\u0117s\u201c (1980). <\/p>\n\n\n\n

Pasak \u201eLietuvos ryto\u201c,\nra\u0161ytojas Vytautas Karalius atnaujino lietuvi\u0173 aforisti\u0161kos \u017eanr\u0105 i\u0161leisdamas\nrinkinius \u201e\u017dol\u0117 Trojos arkliui\u201c (1984), \u201ePusantro sparno\u201c (1985), \u201eNulis\nkilpoje\u201c (1996), \u201ePo saul\u0117s d\u0117me\u201c (2016). Keletas j\u0173 i\u0161leista rus\u0173 ir vokie\u010di\u0173\nk. (V. Karaliaus vertimas). I\u0161vert\u0117 P. Celano, kra\u0161tiet\u0117s poet\u0117s ir dailinink\u0117s\nAldonos Gustas, H. M. Enzensbergerio, P. Nerudos eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173, W. Schmiedo\neil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkin\u012f \u201eVyno diena \u0105so\u010diuose\u201c, M. Kr\u00fcgerio eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkin\u012f \u201eKeistas\ngro\u017eis tylos\u201c (abi 2002), R. Kurze`s poezijos rinktin\u0119 \u201eMoneta visomis kalbomis\u201c\n(2003), F. D\u00fcrrenmatto dram\u0105 \u201eFrankas V.\u201c (pastatyta 1969). Sudar\u0117 Ryt\u0173\nVokietijos poezijos vertim\u0173 antologij\u0105 \u201eVeidai ir rankos\u201c (1984). <\/p>\n\n\n\n

Paskutinioji\njo k\u016brybos knyga, i\u0161versta \u012f rus\u0173 kalb\u0105, buvo atne\u0161ta \u012f ligonin\u0119, bet poetas\nsavo knygos nebesp\u0117jo pamatyti… Liko ir pa\u017eadas v\u0117l ir v\u0117l pasidalinti\nknygomis su Lietuvos nacionaline Martyno Ma\u017evydo biblioteka. Liko ir turtingas\nepistoliarinis palikimas, knyg\u0173 ir kit\u0173 spaudini\u0173 biblioteka. Viskam dar reik\u0117s\nrasti viet\u0105, vykdant velionio vali\u0105, gerbiant Jo atminim\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Velionis buvo pa\u0161arvotas\nVilniaus laidojimo r\u016bmuose \u201eRitualas\u201c. Urna su velionio palaikais buvo laidojama\nKlaip\u0117dos rajone Priekul\u0117s liuteron\u0173 kapin\u0117se Elni\u0161k\u0117je \u012f t\u0117v\u0173 kap\u0105. Laidojimo\napeigas gegu\u017e\u0117s 22 d. atliko kunigas Darius Petk\u016bnas.<\/p>\n\n\n\n

Kra\u0161tie\u010dio atminimas buvo\npagerbtas Vilniaus liuteron\u0173 ba\u017eny\u010dioje, sugiedota giesm\u0117 \u201eTaigi imk mano\nrank\u0105\u201c. Velionis bus prisimintas ir Lietuvinink\u0173 bendrijos \u201eMa\u017eoji Lietuva\u201c\nmetiniame susi\u0117jime bir\u017eelio 15 d. Doviluose.<\/p>\n\n\n\n

Dar vienas atod\u016bsis,\ndar viena \u017evakut\u0117 u\u017edegta, o atminimas pasilieka m\u016bs\u0173 \u0161irdyse.
\n
\nLietuvinink\u0173 bendrija \u201eMa\u017eoji Lietuva\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lietuvinink\u0173 bendrija \u201eMa\u017eoji Lietuva\u201c prane\u0161a, kad gegu\u017e\u0117s 15 d. staiga mir\u0117 poetas, prozininkas, vert\u0117jas, pedagogas Vytautas Karalius. Kra\u0161tietis V. Karalius gim\u0117 1931 m. baland\u017eio 15 d. Klaip\u0117doje, t\u0117vai gyveno Puod\u017ei\u0173 gatv\u0117je. Mok\u0117si Taurag\u0117s ir Tel\u0161i\u0173 apskrityse, Priekul\u0117s mokyklose. \u0160ilut\u0117s 1-\u0105j\u0105  vidurin\u0119 mokykl\u0105 ( buv. J. G. Herderio gimnazija) baig\u0117 1950m., o 1954 m. Vilniaus pedagogin\u012f […]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6733"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6737,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6733\/revisions\/6737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reformacija.lt\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}